Translation status

26 Strings
96%
Browse Translate
961 Words
98%
5,477 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
26 961 5,477
All strings Browse Translate Zen
26 961 5,477
Translated strings Browse Translate Zen
1 27 133
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 12 82
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 82
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 82
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/squash-zucchini.po
Translation file Download ff/post-types/video/squash-zucchini.po
Last change Nov. 12, 2024, 11:32 a.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 961 5,477
Translated 100% 26 100% 961 100% 5,477
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 12 1% 82
Strings with suggestions 3% 1 2% 27 2% 133
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

961
Hosted words
26
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, squash, zucchini, step by step, explanations
janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, courge, courgettes , felo e felo, pamnugol.
11/12/2024
User avatar fniang

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own squash and zucchini seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men courge et courgettes : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
11/12/2024
User avatar fniang

Translation added
Produce your squash and zucchini seeds: video explanations
yeñtinde gabbe mum courge set courgettes: pammingol e wideo
11/12/2024
User avatar fniang

Translation changed
Squash and zucchini seeds have an average germination capacity of 6 years, but this can also last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Aawɗeele « kurj courge» ina njogii hattan puɗgol duumotoongol duuɓi 6 kadi hattan mooftugol mum ina yahaa haa wona duuɓi 10. Oon hattan duumagol mum ina waawi ɓeydaade so mooftugol ngol waɗaa ko e tamperaatiir lesɗuɗo.
11/12/2024
User avatar fniang

Suggestion added
Put a label with the name of the species and variety, as well as the year, inside the package, as writing on the outside may rub off.
Eɗen poti waɗde ɗakkel baɗngel innde ciirol ngol e edda oo kadi e hitaande nde soñaa ndee e sasee oo sabu ina waɗa heen sahaaji binndol gonngol e sasee oo momtoo.
11/12/2024
User avatar fniang

Translation changed
Dry the seeds at a temperature between 22 and 25°C in a well ventilated area. To make sure the seed is dry, try to fold it. If it breaks it is dry enough.
Ko waawi heen wonde fof, yo gabbe ɗee liree e tamperatiir 22 haa 23 degeree e nder nokku bifeteeɗo. Ngam jenanegol to degeree liirgol ngol tolnii, en etoto hofde heen wootere. So nde keli tan ko nde ɓenndude.
11/12/2024
User avatar fniang

Translation changed
Let the zucchini, like the squash, ripen until its colour has changed, that it has attained its full size, that the peduncle is dry and hard, and in the case of zucchinis that its skin is hard.
En ngoppat ɓennda « kurjetaaji » bayɗi no « kurj » niicourgette » walla « courge» haa goobu mum en wayloo, keɓa darnde mum en timmunde, gawƴal tammbingal ɓiɓɓe ngal yoora, kadi nguru nguu tiiɗa.
11/12/2024
User avatar fniang

Translation changed
A squash grown for seed is mature at the same time as squashes for consumption which are generally eaten when they are fully ripe. Exceptions are certain varieties of the Cucurbita pepo species, such as pattypan squashes and zucchinis which are eaten before they are mature.
Degeree ɓenndugol « kurjcourge » puɗol keeltanangol – aawɗeele ko gootum e « kurj courge» ñaameteeɗo oo, ñaameteeɗo etawa ko ɓuri heen heewde tawa ina ɓenndi, heddii noon won e « kurjuujicourge » ɗi edda « pepo » bayɗi no « patissons » e « kurjetaaji courgette» ñameeteeɗi tawa ɓenndaani".
11/12/2024
User avatar fniang

Translation changed
Squashes grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.
Ndema « kurjcourge » puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele ko gootum e ndema « kurjcourge » ñaameteeɗo. Ɓuri yiɗeede noon ko remde so heewi – heewi ko puɗi 6 keeltanaaɗi – aawɗeele ngam geɗe ndernderiije ceertuɗe moƴƴe keɓee. Ɓurata noon ko remee ko famɗi ko fof ko puɗi keeltanaaɗi –aawɗeele sappo e ɗiɗi.
11/08/2024
User avatar fniang

Translation changed
It is also possible to pollinate the flowers manually. It is relatively simple to do this, as the flowers are big and visible. These three methods are explained in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of Seed production”.
Feere tataɓere ndee ko waɗirde piindugol fuloraaji ɗii juuɗe. Laawol ngol ina newii sabu fuloraaji ɗii ko ɓutti kadi ko jiytiniiɗi no feewi. Ɗee peeje fof maa en ngartoy heen e binndanɗe jowitiiɗe e karalle baɗirangolaɗe piindinirgol juuɗe e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
11/08/2024
Browse all translation changes