Translation status

36 Strings 100%
Browse Translate
978 Words 100%
5,709 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
36 978 5,709
All strings Browse Translate Zen
36 978 5,709
Translated strings Browse Translate Zen
2 32 206
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/tomato.po
Translation file Download tr/post-types/video/tomato.po
Last change Aug. 14, 2022, 9:37 p.m.
Last author Bediz Yilmaz
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 978 5,709
Translated 100% 36 100% 978 100% 5,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

36
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, domates, adım adım, açıklamalar
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
This video will explain, step by step, how to produce your own tomato seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi domates tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
Produce your tomato seeds: video explanations
Domates tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
The germination capacity of tomato seeds varies from 4 to 6 years. To lengthen this period, keep the seeds in a freezer.
Domates tohumlarının çimlenme kapasitesi 4 ile 6 yıl arasında değişmektedir. Bu süreyi uzatmak için tohumları bir dondurucuda saklayın.
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety.
Kuruma sonrasında domates tohumlarını ısı, nem ve ışıktan uzakta bir cam kavanozda veya plastik bir poşet içinde saklayın. Poşetin içine üretim yılını ile domatesin çeşidini belirten bir etiket koymayı unutmayınız.
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place.
Kuruma sonrasında domates tohumlarını ısı, nemFiltreleri kuru, havadar, gölgelik ve ışıktan uzakta bir cam kavanozda veya plastik bir poşet içinde saklaylık bir yere asın.
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Küçük miktarlar için başka bir yöntem de onları gayet emici olan kahve filtrelerinde kurutmaktır; çekirdekler bu filtrelere yapışmadığı için işlem çok kolaylaşır. Her filtreye en fazla bir tatlı kaşığı tohum koyun ve her filtreyi kuru, havadar, gölgelik ve ılık bir yerde asın.
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place.
Kuruma sonrasında domates tohumlarını ısı, nem ve ışıktan uzakta bir cam kavanozda veya plastik bir poşet içinde saklayın.
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Küçük miktarlar için başka bir yöntem de onları gayet emici olan kahve filtrelerinde kurutmaktır; çekirdekler bu filtrelere yapışmadığı için işlem çok kolaylaşır. Her filtreye en fazla bir tatlı kaşığı tohum koyun ve her filtreyi kuru, havadar, gölgelik ve ılık bir yerde asın.
3 years ago
User avatar byilmaz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Tomato
  3. Turkish
After having processed the seeds using water, it is crucial to put them to dry immediately in a dry, shaded and well-ventilated area.
Tohumları su kullanarak ayıkladıktan sonra, kuru, gölgelik ve iyi havalandırılmış bir alanda hemen kurumaya bırakmak çok önemlidir.
3 years ago
Browse all translation changes