Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
911 Words
100%
5,284 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 911 5,284
All strings Browse Translate Zen
36 911 5,284
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
Translation file Download de/post-types/video/turnip.po
Last change July 10, 2022, 9:50 a.m.
Last change made by Martina Widmer
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 911 5,284
Translated 100% 36 100% 911 100% 5,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

911
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mwidmer

Translation added
Turnip seed can be kept for at least six years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
Rübensamen sind im Durchschnitt mindestens 6 Jahre haltbar. Diese Fähigkeit kann durch Lagerung bei niedrigen Temperaturen verlängert werden.
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation added
It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off.
Man sollte immer ein Etikett mit dem Namen der Sorte und der Art sowie dem Produktionsjahr in den Beutel legen, da es manchmal vorkommt, dass die Beschriftung auf dem Beutel verblasst.
07/10/2022
User avatar mwidmer

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own turnip seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Wasserrüben gewonnen wird: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Produce your turnip seeds: video explanations
Eigenes Saatgut von Wasserrüben gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, turnip, step by step, explanations
lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, Wasserrüben, Schritt für Schritt, Anleitung
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand. You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
Zur Samengewinnung werden die Schoten auf einer Plastikplane oder einem starken Stofftuch ausgebreitet, um sie zu dreschen oder mit den Händen zu zerreiben. Sie können auch in einem Sack auf einer weichen Unterlage gedroschen werden.
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Turnip seed pods are ready for extraction when you can easily break them open between your fingers.
Die Kohlschoten sind erntebereit, wenn man sie mit den Fingern gut zerbrechen kann.
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
To complete the process, you should ensure that they dry fully in a dry and well-ventilated place protected from sunlight.
Um den Reifeprozess zu vollenden, lässt man die Pflanzen an einem trockenen Ort mit Luftzirkulation nachreifen und trocknen, ohne sie der Sonne direkt auszusetzen.
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
Usually all of the stems are not mature at the same time. To avoid losing seeds, you can harvest them one by one as they ripen. You can also harvest the whole plant before full maturity of all the seeds.
Die verschiedenen Samenstängel reifen meistens nicht gleichzeitig. Um keine Samen zu verlieren, können die Stängel je nach Reifegrad nach und nach abgeerntet werden. Die ganze Pflanze kann auch vor der völligen Reife der Samen geerntet werden.
11/20/2021
User avatar mwidmer

Translation added
The seeds are mature once the seed pods take on a beige colour. They are very dehiscent, that is to say that when mature they open easily and disperse their seeds.
Die Kohlsamen sind reif, wenn sich die Schoten gelbbraun verfärben. Bei Überreife springen die Schoten von selber auf und verstreuen die Samen.
11/20/2021
Browse all translation changes