Translation status

36 Strings
97%
Browse Translate
911 Words
98%
5,284 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
36 911 5,284
All strings Browse Translate Zen
36 911 5,284
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 72
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 72
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 72
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
Translation file Download ff/post-types/video/turnip.po
Last change Dec. 23, 2024, 6:57 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 911 5,284
Translated 100% 36 100% 911 100% 5,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 11 1% 72
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

911
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
The turnip is a member of the Brassicaceae family, the Brassica rapa species and the rapa sub-species. Brassica rapa includes a great variety of subspecies: bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach, broccoli raab, and many more.
Nawe jeyaa ko e leñol « Brassicaceae », edda « Brassica rapa » e taƴre - sifaa « rapa ». Ina woodi e « brassica rapa » ceertugol taƴe – sifaaji mawɗi : suppome « pak choi »,
« moutarde japonaise », « brocoli – raab » walla « nawe – brocoli » e goɗɗe kadi.
12/23/2024
User avatar fniang

Translation changed
In regions with severe winters, turnips are stored in sand boxes in a dry cellar, preferably one with an earthen floor. The temperature in the cellar should be between 0 and several degrees Celsius.
E diiwaanuuji ɓuuɓooji no feewii, en mooftat nawe ɗee e nder nokkuuji gasaaɗi tawa ɓaytataa so dañaama tawa leydi ndii ina feewna haa feewi. Tamperaatiir mooftirdu nduu foti wonde ko hakkunde 0 degeree pawɗo degereeje seeɗa.
12/23/2024
User avatar fniang

Translation changed
There are some very early spring varieties that can be treated like annuals.
Ina woodi ciiri demminaare lawɗuɗi no feewii tawa mbayii ko ɗno puɗi hitaandeewol.
12/23/2024
User avatar fniang

Translation changed
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Ngam mooftugol ngol, en mbaɗat gabbe ɗee e conselatoor balɗe seeɗa ngam warde ñoŋkoton konoji ɗii .
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
Gaɓebbe joorde ɗe gudditagol mum en weeɓaani ina waawi tawa ina mbaɗiɗee tawata ko gabbe ɗemum ɓenndaani tawaetee puɗiroytaa no haanirta no haaniri nii .
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
So tawii keeweendi gabbe ɗe ina yoni, eɗen poti yaɓɓude en njaɓɓat dow majje walla rewna huundendewnen ko teddi e dow majje.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
They will later grow to be at least one meter tall and should be supported with stakes.
Caggal ɗum, puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele ɗee ngoppee haa tooweendi mum en tolno ko famɗi fof e meeteer gooto. Ina wasiyaa nde ɗe mbaɗante leɗɗe ɗee tammborɗe sawndo majji.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
The roots are selected in spring at the time of the harvest. Cut the leaves above the collar and then replant them, burying 2/3 of the root. They should be copiously watered.
E demminaare, en cuɓotoo ɗaɗi e sahaa coñal ngal. En taƴat beremlefi ɗii dow hakkunde gawɗƴal ngal e ɗaɗi ɗii, ɗi loree ko ina tolnoo e 2 / 3 ɗaɗol ngol rosee haa leppa.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
Certain firm-fleshed varieties are resistant to the cold and can stay the winter in the ground. In regions with milder climates and less severe winters, all turnip varieties can remain in the ground. They can be protected from sporadic light frosts with a frost blanket or a 10 centimeters layer of earth.
Won ciiri keɓtinirtee ko tiiɗgol kaaɗdi mum en bawgol mum en muɗñde ɓuuɓol tawa ina mbaawa wonirde noon e sahaa ndungu tawa ngoni ko e leydi. E diiwaanuuji ɗi weeyo ngo wulaani - ɓuuɓaani walla dabbunde nde fakitaani, ciiri nawe fof ina mbaawi woppeede e nder ngesa baa. Eɗi mbaawi noon danndeede e penndagol ngol doolnaani peñoowol heen sahaa e huutoraade muurde ɗii e bagi walla kuus leydi mo tekkeendi santimeeteeruuji 10.
11/20/2024
User avatar fniang

Translation changed
All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes. They also have different colours.
Ciiri nawe ɗii fof keɓtinirtee ko mawnugol mum en jaawngol e ceertugol mawngol mbaydiiji. Ko ɗi ceertuɗi kadi goobuuji.
11/15/2024
Browse all translation changes