Translation status

36 Strings
88%
Browse Translate
911 Words
92%
5,284 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
36 911 5,284
All strings Browse Translate Zen
32 842 4,879
Translated strings Browse Translate Zen
4 69 405
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 69 405
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 31 154
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 154
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 41 207
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
Translation file Download pt/post-types/video/turnip.po
Last change March 4, 2022, 9:20 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 911 5,284
Translated 88% 32 92% 842 92% 4,879
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 3% 31 2% 154
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 4 7% 69 7% 405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

911
Hosted words
36
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+88%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Comment added

Je t'ai envoyé un message sur le navet, il manque un gros passage après string 26 Larger quantities can be threshed by walking or driving on them. Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well. During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through. Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed. It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off. Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.

03/04/2022
User avatar owidmer

Translation changed
It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off.
Para quantidades maiores, podemos malhar as sementes com os pés ou andar com um veículo por cima. As sílicas que não abrem facilmente contém provavelmente sementes imaturas que não irão germinar bem.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Turnip seed can be kept for at least six years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
As sementes de nabo se conservam geralmente 6 anos ou mais. Essa conservação pode ser prolongada se armazenada em baixa temperatura.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off.
Para quantidades maiores, podemos malhar as sementes com os pés ou andar com um veículo por cima. As sílicas que não abrem facilmente contém provavelmente sementes imaturas que não irão germinar bem.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand. You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
Para a extração, espalhamos as sílicas numa lona de plástico ou num tecido grosso, e batemos ou esfregamos esse material até soltar as sementes. Podemos também encher um saco e bater nele em uma superfície macia.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Turnip seed pods are ready for extraction when you can easily break them open between your fingers.
As sílicas dos nabos estão prontas para a extração quando podemos quebrá-las facilmente entre os dedos.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
To complete the process, you should ensure that they dry fully in a dry and well-ventilated place protected from sunlight.
Podemos também colher a planta inteira antes da maturidade completa de todas as sementes. Para terminar o processo de maturação das sementes, é necessário deixá-las secar bem em um local seco e ventilado evitando a exposição direta aos raios solares.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Usually all of the stems are not mature at the same time. To avoid losing seeds, you can harvest them one by one as they ripen. You can also harvest the whole plant before full maturity of all the seeds.
Na maioria das vezes, os talos não estão todos maduros ao mesmo tempo. Para não perder sementes, podemos colher aos poucos durante a maturidade das hastes florais.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
The seeds are mature once the seed pods take on a beige colour. They are very dehiscent, that is to say that when mature they open easily and disperse their seeds.
As sementes estão maduras quando as sílicas ficam da cor bege. Elas são muito deiscentes, o que significa que elas se abrem facilmente na maturidade e espalham as suas sementes.
03/04/2022
User avatar owidmer

Translation added
Extraction, sorting and storage of turnip seeds are the same as for the cabbages of the Brassica oleraceae species.
A colheita, a extração, a limpeza e a conservação das sementes de nabo são as mesmas que para as couves da espécie Brassica oleracea.
03/04/2022
Browse all translation changes