Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
911 Words
100%
5,284 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 911 5,284
All strings Browse Translate Zen
36 911 5,284
Translated strings Browse Translate Zen
3 72 409
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
Translation file Download tr/post-types/video/turnip.po
Last change Dec. 13, 2023, 8:14 a.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 911 5,284
Translated 100% 36 100% 911 100% 5,284
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

911
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Son olarak, üzerlerine üfleyerek ya da rüzgârınar yardımıyla kalan çer çöpü de temizlemelisinizufak parçalar ayıklanır.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Ayıklama sırasında, tohumlar önce iriTohum alınırken, tohumlar öncelikle kabukları ve sapları tutan geniş deliklibüyük bir elekten geçirilir, ardından tohumları tutan ancak daha küçük parçacıklarıçer çöpün düşmesine izin veren başka bir elekten geçirilerek samanlar çıkarılıir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Daha büyük miktarda tohum kabukları, üzerlerinde yürünerek veya üzerlerinden araba ile geçilerek ayrıştırılparçalanabilir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Daha büyük miktarda tohumlar, üzerlerinde yürünerek veya araba sürülile geçerek ayrıştırılabilir.
11/16/2023
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, turnip, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, şalgam, adım adım, açıklamalar
09/20/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own turnip seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi şalgam tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
09/20/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your turnip seeds: video explanations
Şalgam tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
09/20/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Turnip seed can be kept for at least six years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
Şalgam tohumu en az altı yıl saklanabilir. Paketi dondurucuya koyarak bu süreyi uzatabilirsiniz.
09/20/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Tohumları birkaç gün boyunca dondurucuda saklamak parazitleri ortadan kaldırır.
09/20/2023
User avatar byilmaz

Translation added
It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off.
Paketin iç kısmına türün adını, çeşidini ve ekim yılını içeren bir etiket koymak önemlidir, çünkü dış taraftaki yazılar silinebilir.
09/20/2023
Browse all translation changes