Translation status

26 Strings 100%
Browse Translate
668 Words 100%

Strings status

26
All strings — 668 words Browse Edit Zen
26
Translated strings — 668 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 25 762 4,352 0 0 0
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 961 5,477 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 962 5,570 0 0 0
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 43 923 5,387 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 39 797 4,621 0 0 0
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 3% 31 778 4,464 0 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 4% 21 621 3,592 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 6% 28 574 3,201 0 0 0
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 7% 13 411 2,531 0 0 0
Parsnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 12% 27 776 4,431 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/watermelon.po
Translation file Download ar/post-types/video/watermelon.po
Last change Sept. 30, 2022, 9:53 a.m.
Last author Sophie Harfouche

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 668 3,846
Translated 100% 26 100% 668 100% 3,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

668
Hosted words
26
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

This video will explain, step by step, how to produce your own watermelon seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور البطيخ الأحمر الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

Produce your watermelon seeds: video explanations
أنتجوا بذور البطيخ الأحمر الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
تمتلك بذور البطيخ الأحمر القدرة على الإنتاش على مدى خمس سنوات، وأحيانًا لفترات أطول تصل إلى عشر سنوات. يمكن إطالة فترة إنتاش البذور من خلال تخزينها في الثلاجة.
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

A few days in the freezer will kill parasites.
تُترك البذور في الثلاجة لبضعة أيام للقضاء على أي طفيليات.
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside often rubs off.
يُكتب اسم النوع والصنف بالإضافة إلى سنة الحصاد وتُوضع داخل الكيس إذ يمكن أن تُمحى الكتابة على الكيس من الخارج.
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace.
للتأكّد من أنّ البذور قد جفّت، لا يجب أن تترك أظافركم أثرًا عليها.
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade.
للتخلّص من البذور العقيمة الفارغة، توضع جميعها في وعاء ماء. سوف تسقط البذور الخصبة إلى القاع وتطفو البذور الفارغة على سطح الماء. ثم تُترك لتجفّ في مكان مظلّ.
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water.
لاستخراج البذور، يُقطع البطيخ الأحمر إلى شرائح وتُستخرج البذور بوساطة سكينة. أمّا في ما خصّ البذور المتبقّية، فسيجد الأطفال طرائق لإزالتها. من ثمّ، تُغسل البذور بالمياه.
12 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Arabic

The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption.
من السهل تحديد مستوى نضج بذور البطيخ الأحمر: تكون الثمرة مكتملة النمو (ناضجة) وجاهزة للاستهلاك.
12 months ago
Browse all translation changes