Translation status

26 Strings
100%
Browse Translate
668 Words
100%
3,846 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
26 668 3,846
All strings Browse Translate Zen
26 668 3,846
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/watermelon.po
Translation file Download ff/post-types/video/watermelon.po
Last change Nov. 21, 2024, 6:45 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 668 3,846
Translated 100% 26 100% 668 100% 3,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

668
Hosted words
26
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Aawɗeele pastek ina njogii hattan puɗgol kakindiingol duuɓi joy kadi oon hattan mooftugol ina yahaa haa wona duuɓi 10. Oon hattan ɓeydata ɗum ko mooftugol majje e tamperaatiir lesɗuɗo.
11/21/2024
User avatar fniang

Translation changed
There are several methods to produce seeds from different varieties of watermelon grown close to each other.
Ina woodi peeje keewɗe ngam yeñtinde aawɗeele ɗe ciiri ceertuɗi pastek demeteeɗi tawa ina cawndondiri e sardiŋŋe gooto.
11/21/2024
User avatar fniang

Translation changed
To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1 kilometer. This distance can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge.
Ngam haɗde jillondire, en ngoɗondirat ciiri ɗiɗi pastek yolnde nde ina tolnoo e kilomeeteer gooto. Ndeen yolnde ina waawi usteede haa heddoo 400 meeteer fawaade e padorɗe nesuyaŋkooje gooɗɗe, baaɗiyɗe no leɗɗe darnaaɗe nii.
11/21/2024
User avatar fniang

Translation changed
Cross-fertilisation is however the most common. Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers. All varieties of watermelon will cross with each other, including with wild watermelon. Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes.
Kono loowɗeele jillondirɗe ɗee ɓuri heewjaalaade, kadi ko ndiwowon haa teeŋti e ñaaki ngoni sabaabu piindugol fuloraaji pastek.Ciiri pasteka fof ina njillondira hakkunde mum en hay e pastekaaji puɗooji ladde ɗii kono hay jillondirgol gootol waawaa waɗdeede e konkommbor, dene, walla kurj.
11/21/2024
User avatar fniang

Translation changed
learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations
Janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, pastek, felo e felo, pamnugol.
10/22/2024
User avatar fniang

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations
Janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, pastek, felo e felo, pamnugol.
10/22/2024
User avatar fniang

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own watermelon seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men pastek : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
10/22/2024
User avatar fniang

Translation changed
Produce your watermelon seeds: video explanations
Yeñtinde gabbe mum pastek : pammingol e wideo.
10/22/2024
User avatar fniang

Translation added
Produce your watermelon seeds: video explanations
Yeñtinde gabbe mum pastek : pammingol e wideo.
10/22/2024
User avatar fniang

Translation added
Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Aawɗeele pastek ina njogii hattan puɗgol kakindiingol duuɓi joy kadi oon hattan mooftugol ina yahaa haa wona duuɓi 10. Oo hattan ɓeydata ɗum ko mooftugol majje e tamperaatiir lesɗuɗo.
10/22/2024
Browse all translation changes