Translation status

26 Strings
100%
Browse Translate
668 Words
100%
3,846 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
26 668 3,846
All strings Browse Translate Zen
26 668 3,846
Translated strings Browse Translate Zen
2 32 214
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/watermelon.po
Translation file Download tr/post-types/video/watermelon.po
Last change Sept. 17, 2023, 7:51 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 668 3,846
Translated 100% 26 100% 668 100% 3,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

668
Hosted words
26
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, karpuz, adım adım, açıklamalar
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own watermelon seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi karpuz tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your watermelon seeds: video explanations
Karpuz tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Karpuz tohumları ortalama 5 yıl çimlenme kapasitesine sahiptir, ancak 10 yıla kadar dayanabilirler. Tohumları dondurucuda saklayarak bu süreyi artırabilirsiniz.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
A few days in the freezer will kill parasites.
Dondurucuda birkaç gün bekletmek parazitleri öldürecektir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside often rubs off.
Poşetin her zaman iç kısmına çeşidin ve türün adı ile üretim yılını içeren bir etiket koyun, çünkü dış taraftaki yazılar genellikle silinir.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace.
Tohumlar kuru olup olmadığını kontrol etmek için tırnağınızla üzerlerinde çizik bırakmayı deneyin, iz kalmıyorsa kurumuşlardır.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade.
Boş tohumlardan kurtulmak için tohumları su dolu bir kaba koyun. Verimli tohumlar dibe düşecek, boş olanlar ise yüzeyde kalacaktır. Onları gölgede kurumaya bırakın.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water.
Tohumları toplamak için karpuzu açın. Dilimler halinde kesin ve bir bıçak kullanarak çekirdeklerini çıkarın. Etrafta çocuklar varsa, kalan tohumları bırakın onlar bildikleri gibi çıkarsın. Tohumları su altında durulayın.
09/17/2023
User avatar byilmaz

Translation added
The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption.
Karpuz tohumu için olgunluk seviyesini belirlemek kolaydır: meyve olgunlaşmış, tüketime hazır olmalıdır.
09/17/2023
Browse all translation changes