Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/changes/?format=api&page=2
{ "count": 50, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/changes/?format=api&page=3", "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/changes/?format=api", "results": [ { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34358/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:31:47.200443+02:00", "action": 5, "target": "Das Sortenschutzrecht schützt den Züchter oder die Züchterin vor der \"Piraterie\" seiner/ihrer Klone durch Konkurrenten. Es lässt dem Landwirt oder der Landwirtin die Freiheit, das geerntete Korn auszusäen. Sie entsprach den Bedürfnissen traditioneller Züchtungsunternehmen, die von Agronomen mit einer Leidenschaft für die Züchtungsarbeit geleitet wurden. In den letzten dreißig Jahren hat das Kartell der Saatgutindustrie jedoch die weltweite Kontrolle über das Saatgut übernommen. Für das Kartell ist der Landwirt, der das geerntete Korn aussät, nun ein \"Pirat\", der ein Sakrileg gegen das Eigentum begeht. Die Patentierung von Lebewesen ist dabei, diesem Sakrileg ein Ende zu setzen.", "id": 35839, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35839/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34358/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:31:47.733944+02:00", "action": 37, "target": "Das Sortenschutzrecht schützt den Züchter oder die Züchterin vor der \"Piraterie\" seiner/ihrer Klone durch Konkurrenten. Es lässt dem Landwirt oder der Landwirtin die Freiheit, das geerntete Korn auszusäen. Sie entsprach den Bedürfnissen traditioneller Züchtungsunternehmen, die von Agronomen mit einer Leidenschaft für die Züchtungsarbeit geleitet wurden. In den letzten dreißig Jahren hat das Kartell der Saatgutindustrie jedoch die weltweite Kontrolle über das Saatgut übernommen. Für das Kartell ist der Landwirt, der das geerntete Korn aussät, nun ein \"Pirat\", der ein Sakrileg gegen das Eigentum begeht. Die Patentierung von Lebewesen ist dabei, diesem Sakrileg ein Ende zu setzen.", "id": 35840, "action_name": "Marked for edit", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35840/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34358/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:31:49.269401+02:00", "action": 2, "target": "Das Sortenschutzrecht schützt den Züchter oder die Züchterin vor der \"Piraterie\" seiner/ihrer Klone durch Konkurrenten. Es lässt dem Landwirt oder der Landwirtin die Freiheit, das geerntete Korn auszusäen. Sie entsprach den Bedürfnissen traditioneller Züchtungsunternehmen, die von Agronomen mit einer Leidenschaft für die Züchtungsarbeit geleitet wurden. In den letzten dreißig Jahren hat das Kartell der Saatgutindustrie jedoch die weltweite Kontrolle über das Saatgut übernommen. Für das Kartell ist der Landwirt, der das geerntete Korn aussät, nun ein \"Pirat\", der ein Sakrileg gegen das Eigentum begeht. Die Patentierung von Lebewesen ist dabei, diesem Sakrileg ein Ende zu setzen.", "id": 35841, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35841/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34359/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:34:19.736822+02:00", "action": 5, "target": "Im Jahr 1900 ermöglichte die Wiederentdeckung der Mendelschen Gesetze, die Methode der Isolierung auf den Mais auszudehnen. In der Praxis erwies sie sich jedoch als so schwierig und unwahrscheinlich, dass man ein biologisches Phänomen erfinden musste, das immer noch \"unerklärt und unerklärlich [2]\" ist - die Heterosis -, um ihre Anwendung zu rechtfertigen - obwohl, wie wir gesehen haben, keine Rechtfertigung notwendig ist! Genetiker, Züchter und Züchterinnen haben es verstanden, die Existenz und die vergebliche Jagd auf diesen genetischen Yeti zu beglaubigen und zu verewigen.", "id": 35842, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35842/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34360/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:37:08.902484+02:00", "action": 5, "target": "Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch Klonselektion ist, die die Vielfalt zerstört, die durch die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikation von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu \"verbessern\". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).", "id": 35843, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35843/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34360/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:38:34.110691+02:00", "action": 37, "target": "Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch Klonselektion ist, die die Vielfalt zerstört, die durch die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikation von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu \"verbessern\". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).", "id": 35844, "action_name": "Marked for edit", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35844/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34360/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:38:35.598402+02:00", "action": 2, "target": "Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Geschichte der industriellen Züchtung die Geschichte des Raubbaus durch Klonselektion ist, die die Vielfalt zerstört, die durch die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bauern und der Natur seit den Anfängen der Domestikation von Pflanzen und Tieren entstanden ist. Denn die Bauern und Bäuerinnen haben nicht auf die Gentechnik gewartet, um die Pflanzen zu \"verbessern\". Das zeigt sich in der Fülle der kultivierten Sorten (und Tierrassen).", "id": 35845, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35845/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34361/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:47:48.887216+02:00", "action": 5, "target": "Genetik und Züchtung sind zwei verschiedene Tätigkeiten. In den 1980er Jahren hatte ich das Glück, einen hervorragenden Züchter von Weizensorten, Claude Benoît, bei der Arbeit auf dem Feld zu begleiten. Am Anfang waren für mich die Pflanzen alle gleich. Am Ende des Tages begann ich, sie grob zu unterscheiden und Claude Benoit's Selektionskriterien zu verstehen. \"Begann\", weil Claude Benoît selbst nicht erklären konnte, warum er unter Pflanzen, die mir sehr ähnlich erschienen, eher diese als jene auswählte. Das liegt daran, dass das Auswählen auf \"nicht kodifiziertem\" Wissen beruht, das nicht oder nur schwer erklärt werden kann. Die sorgfältige Arbeit des Züchters oder der Züchterin, die von der Erfahrung, der langjährigen Vertrautheit mit der Pflanze, der Empathie, um nicht zu sagen der Liebe, die er oder sie [3] für sie empfindet, der scharfen Beobachtungsgabe und dem agronomischen Wissen geleitet wird, braucht keinen Genetiker [4]. Die Esoterik der Genetik dient vielmehr dazu, diejenigen, die züchten möchten, einzuschüchtern, sie zu entmutigen und zum Aufgeben zu bewegen. Wie wir gesehen haben, kann sich der Genetiker oder die Genetikerin, wie andere Wissenschaftler auch, irren, indem er oder sie uns täuscht, vorausgesetzt, er oder sie irrt sich nicht in den Interessen, denen er oder sie dienen soll.", "id": 35846, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35846/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34362/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:51:28.875526+02:00", "action": 5, "target": "Es hat keinen Sinn, Krokodilstränen über den Verlust der kultivierten Biodiversität zu vergießen, solange die gesamte Dynamik des Industriekapitalismus darauf ausgerichtet ist und das Regulierungs-, Gesetzes- und Strafverfolgungssystem, das die Produktion und den Verkauf von Saatgut einrahmt, eine einzige, zwei Jahrhunderte alte Selektionslmethode vorschreibt.", "id": 35847, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35847/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34362/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T11:51:46.365835+02:00", "action": 2, "target": "Es hat keinen Sinn, Krokodilstränen über den Verlust der kultivierten Biodiversität zu vergießen, solange die gesamte Dynamik des Industriekapitalismus darauf ausgerichtet ist und das Regulierungs-, Gesetzes- und Strafverfolgungssystem, das die Produktion und den Verkauf von Saatgut einrahmt, eine einzige, zwei Jahrhunderte alte Selektionsmethode vorschreibt.", "id": 35848, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35848/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34363/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:02:25.679076+02:00", "action": 5, "target": "Lasst uns alles daransetzen, diese Verordnungen zu Fall zu bringen, die zur Industrialisierung der Landwirtschaft und somit zum Aussterben der Bauern führen. Patente auf Leben müssen abgeschafft werden und das 'Kartell der Zide' aus dem Leben verstossen werden. Organisieren wir uns kollektiv, um die biologische Vielfalt der Kulturpflanzen zu erhalten, wie es Generationen von Bäuerinnen und bauern vor uns gtan haben.Es geht weltwet um Widerstand; um den Kampf ums Überleben und für die Freiheit. Der Verein Kokopelli war wegweisend: Longo mai beschreibtSchritt für Schritt, wie wir uns unser Saatgut und damit unsere Zukunft zieder aneignen können.", "id": 35849, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35849/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34365/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:04:08.032139+02:00", "action": 5, "target": "ehemaliger Forschungsleiter beim INRA (staatliches Forschungsinstitut für Agronomie in Frankreich)", "id": 35850, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35850/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34366/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:10:11.814735+02:00", "action": 5, "target": "[1] Diese Individualisierung der Pflanze ist zeitgleich mit dem Aufstieg des bürgerlichen Individualismus.", "id": 35851, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35851/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34367/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:11:07.337981+02:00", "action": 5, "target": "[2] Diese Begriffe wurden wiederholt auf dem weltweiten Symposium (400 Forscher!) zum Thema \"Heterosis in Crop\" verwendet, das vom Internationalen Mais- und Weizen-Zentrum in Mexiko-Stadt organisiert wurde.", "id": 35852, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35852/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34368/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:12:07.369399+02:00", "action": 5, "target": "[3] Ein alter Züchter von Inra sagte mir einmal etwas verlegen etwas Wunderbares: \"Weißt du, wenn ich mit meinen Pflanzen allein bin, rede ich mit ihnen\".", "id": 35853, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35853/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34369/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:13:29.957862+02:00", "action": 5, "target": "[4] Aus diesem Grund hat das 'Kartell der Zide' die Saatgutfirmen aufgekauft. Ihre genmanipulierenden Molekularbiologen und Molekularbiologinnen sind weitgehend unfähig, Züchtungsarbeit zu leisten.", "id": 35854, "action_name": "New translation", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35854/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34363/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:27:09.539982+02:00", "action": 2, "target": "Lasst uns alles daransetzen, diese Verordnungen zu Fall zu bringen, die zur Industrialisierung der Landwirtschaft und somit zum Aussterben der Bauern führen. Patente auf Leben müssen abgeschafft werden und das 'Kartell der Zide' aus dem Leben verstossen werden. Organisieren wir uns kollektiv, um die biologische Vielfalt der Kulturpflanzen zu erhalten, wie es Generationen von Bäuerinnen und Bauern vor uns getan haben. Es geht weltweit um Widerstand; um den Kampf ums Überleben und für die Freiheit. Der Verein Kokopelli war wegweisen. Longo mai beschreibt Schritt für Schritt, wie wir uns unser Saatgut und damit unsere Zukunft wieder aneignen können.", "id": 35855, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35855/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34362/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-06-27T12:31:12.075565+02:00", "action": 2, "target": "Es hat keinen Sinn, Krokodilstränen über den Verlust der kultivierten Biodiversität zu vergießen, solange die gesamte Dynamik des Industriekapitalismus darauf ausgerichtet ist und die Regulierungs-, Gesetzesverordnungen für die Produktion und den Verkauf von Saatgut eine einzige, zwei Jahrhunderte alte Selektionsmethode vorschreiben.", "id": 35856, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35856/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34353/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-07-10T10:05:34.461105+02:00", "action": 2, "target": "Im industriellen Kapitalismus kommt den Agrarwissenschaften und den Spezialisten der Pflanzenselektion seit zwei Jahrhunderten die Aufgabe zu, diese zwei Hindernisse aus der Welt zu schaffen. Heute ist das Ziel fast erreicht: Die Patentierung von Leben stellt den Höhepunkt der Bemühungen dar, das, was Landwirtschaft ausmacht abzuschaffen- nämlich das geerntete Samenkorn wieder auszusäen. Es geht darum, die Produktion von der Reproduktion zu trennen. Die Reproduktion soll zum Privileg der Saatgutmultis werden, einem „Kartell der Lebenswissenschaften“, das auch Pestizide, Herbizide, Insektizide, Larvizide, Ovozide, Gametozide, Bakterizide und zahlreichen anderen „Zide“ (Gifte) herstellt! Ein Blick auf die zu grossen, zu grünen Felder der Agroindustrie, in denen keine Pflanze die anderen überragt, zeigt, dass das Ziel der Uniformität weitgehend erreicht ist.", "id": 35941, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35941/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34353/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/de/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/mwidmer/?format=api", "timestamp": "2022-07-10T10:10:36.244130+02:00", "action": 2, "target": "Im industriellen Kapitalismus kommt den Agrarwissenschaften und den Spezialisten der Pflanzenselektion seit zwei Jahrhunderten die Aufgabe zu, diese zwei Hindernisse aus der Welt zu schaffen. Heute ist das Ziel fast erreicht: Die Patentierung von Leben stellt den Höhepunkt der Bemühungen dar, das, was Landwirtschaft ausmacht abzuschaffen- nämlich das geerntete Samenkorn wieder auszusäen. Es geht darum, die Produktion von der Reproduktion zu trennen. Die Reproduktion soll zum Privileg des „Kartells der Lebenswissenschaften“ werden, das auch Pestizide, Herbizide, Insektizide, Larvizide, Ovozide, Gametozide, Bakterizide und zahlreichen anderen „Zide“ (Gifte) herstellt! Ein Blick auf die zu grossen, zu grünen Felder der Agroindustrie, in denen keine Pflanze die anderen überragt, zeigt, dass das Ziel der Vereinheitlichung weitgehend erreicht ist.", "id": 35942, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/35942/?format=api" } ] }