Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/changes/?format=api
{ "count": 22, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/changes/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "unit": null, "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-05-17T11:02:13.292299+02:00", "action": 0, "target": "", "id": 34160, "action_name": "Resource update", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34160/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34481/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T07:09:56.630399+02:00", "action": 45, "target": "", "id": 34313, "action_name": "New contributor", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34313/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34481/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T07:09:56.635171+02:00", "action": 2, "target": "Augu selekcija rūpniecības laikmetā", "id": 34314, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34314/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34481/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T07:10:27.312301+02:00", "action": 2, "target": "Augu selekcija industriālajā laikmetā", "id": 34318, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34318/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34486/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T07:11:29.320368+02:00", "action": 2, "target": "Dzīvības pastāvēšanu nodrošina ikviena organisma unikalitāte, bet rūpnieciskā ražošana pieprasa preču vienādību.", "id": 34321, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34321/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34484/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T07:12:01.121697+02:00", "action": 2, "target": "Dzīvas būtnes vairojas brīvi, savukārt rūpniecības misija ir pelņas gūšana.", "id": 34323, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34323/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34506/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T11:26:47.289207+02:00", "action": 2, "target": "Rakstā īsi aplūkota sēklu pavairošanas vēsture jeb - kā industrija nostiprina pozīcijas, pieprasot preču vienādību.", "id": 34402, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34402/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34506/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T11:26:57.227513+02:00", "action": 2, "target": "Rakstā īsi aplūkota sēklu pavairošanas vēsture jeb - kā industrija nostiprina pozīcijas, pieprasot produktu vienādību.", "id": 34404, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34404/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34507/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-05-18T11:27:14.442539+02:00", "action": 2, "target": "selekcija, sēklas, vēsture, industrija, vienādība, patenti, šķirnes, kapitālisms", "id": 34406, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/34406/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34484/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T22:53:02.557304+01:00", "action": 2, "target": "Dzīvas būtnes vairojas brīvi, savukārt rūpniecības pamatmisija slēpjas pelņas gūšanā.", "id": 56849, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56849/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34487/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T22:53:52.413777+01:00", "action": 2, "target": "Industriālā kapitālisma redzējumā dzīvība uzskatāma par divkāršiem ''svētā mērķa'' zaimiem.", "id": 56850, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56850/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34488/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T22:55:20.000982+01:00", "action": 2, "target": "Pēdējo divu gadsimtu laikā dabas divkāršās ''ķecerības'' iznīdēšana bijusi industriālā kapitālisma vēsturiskā misija, uzticot augu pārziņu selekcionāriem un agronomijas zinātnēm. Misija gandrīz īstenota. Pašlaik ainavā dominē pārāk plašas, pārāk zaļas industriālās lauksaimniecības zemes, kuras izvago traktoru riepu atstātās rētas un kurās neviens augs neslejas pāri saviem kaimiņiem. To redzot, kļūst skaidrs - triumfējusi vienveidība. Otrs dabas ''noziegums'' tiek apkarots, izsniedzot dzīvības patentus. Jau divus gadsimtus bijuši vērojami centieni iznīdēt tradicionālo lauksaimniecību, kuras pamatā ir pašaudzētu sēklu sēšana. Produkcija tiek nošķirta no reprodukcijas. Reprodukcija pārtapusi privilēģijā, kas paredzēta vien nedaudziem. Mūsdienās šī privilēģija pieder ''dzīvības zinātņu'' kartelim - pesticīdu, herbicīdu, insekticīdu, larvicīdu, ovocīdu, gametocīdu, baktericīdu, moluskicīdu, rodenticīdu, akaricīdu, fungicīdu ražotājiem jeb ''Cīdu kartelim''!", "id": 56851, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56851/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34489/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T22:56:37.374596+01:00", "action": 2, "target": "Industriālā selekcija nav nekas sarežģīts, lai gan mūs var maldināt ģenētikas zinātniskais skanējums. Industriālā selekcija paredz šķirnes aizvietošanu, ierobežojot īpašību dažādību un reproducējot vienveidību. Tiek pavairotas selekcionētā auga ''kopijas'' - ražoti kloni. Tādējādi tiek pasludināts nāves spriedums dabas ''ķecerībai'' - daudzveidībai. Tomēr industriālā selekcija tiecas likvidēt arī brīvas pavairošanas iespējas. Ģenētikas zinātnei šo brīnumu izdevies panākt jau sēklas šūpulī. Rezultāts - ''hibrīdaugs'': agronomijas zinātņu ''svētā govs'' un 20. gs. augu selekcijas ''paradigma''.", "id": 56852, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56852/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34490/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T22:58:47.942573+01:00", "action": 2, "target": "1836. gadā Džons Lekutjērs (angļu brīvā laika zemniecības pārstāvis) ieguldījis kapitālu lauksaimniecības ražošanā, sistematizējot ''izolēšanas'' metodi, kas patiesībā tikusi lietota jau kopš gadsimtu mijas. Lekutjēru vadījusi sekojoša loģika - ja mēs kultivējam augu šķirnes (bet šķirnes pamatā ir atšķirība, daudzveidība) un ja ikviens augs saglabā savas individuālās īpašības, es savās lauksaimniecības zemēs ''izolēšu'' daudzsološākos augus, lai kultivētu tieši tos. Es tos kultivēšu individuāli [1] un tad reproducēšu - pavairošu atsevišķos augus, lai radītu to kopijas, klonus. Pēdīgi ievākšu labāko klonu un aizvietošu visu šķirni kopumā. Izolēšanas metode veikta saskaņā ar neapstrīdamu loģiku. Vienmēr gūstams lielāks labums, aizvietojot kāda veida šķirni ar šķirnes ietvaros atlasītām veiksmīgāko šķirnes pārstāvju kopijām.", "id": 56853, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56853/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34491/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T22:59:55.826859+01:00", "action": 2, "target": "Atlicis vien novērst pēdīgo, lielo pārkāpumu - brīvpieeju. Autogāms klons pavairojams identiski. Ievāktie graudi izmantojami arī nākamā gada sējai. Francijā sēklu brīvpieejas ''problēma'' tika ''atrisināta'' vien 1920-ajos gados, ieviešot atbilstošas administratīvās / juridiskās sistēmas, bet 21. gs. izvirzīta arī patentēšanas prasība, iznīdējot skandalozo brīvās pavairošanas praksi.", "id": 56854, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56854/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34492/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T23:01:05.869908+01:00", "action": 2, "target": "1920-o gadu beigās franču tehnokrātiskie agronomi ieviesa jaunu sistēmu, kas paredzēja tirdzniecības atļauju piešķiršanu tikai ''homogēnām'' un ''stabilām'' šķirnēm. Homogenitāte jeb viendabīgums izpaužas kā augu fenotipisks (vizuāls) identiskums. Lai augs tiktu uzskatīts par stabilu, tam jānonāk tirgū katru gadu. Tādējādi augiem jābūt ģenētiski identiskiem vai teju identiskiem. Homogenitātes un stabilitātes standartu ievērošanu pārrauga valsts institūcijas. Jaunās šķirnes, kas atbilst minētajiem kritērijiem, tiek reģistrētas Katalogā, un sertificētais pavairotājs iegūst ekskluzīvas tiesības piedāvāt šķirni tirgū. 1960. gadā mehānismu pārņēmusi arī Jaunu augu šķirņu aizsardzības apvienība (UPOV), kuras noteikumi ratificēti jau aptuveni 60 valstīs.", "id": 56855, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56855/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34494/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T23:02:50.394095+01:00", "action": 2, "target": "1900-ajos gados Mendeļa likumu pārskatīšana ierosinājusi izolēšanas metodes paplašināšanu graudaugu audzēšanas nozarē. Tomēr praktisks metodes pielietojums izrādījies pārāk sarežģīts, pārāk neiespējams, tādēļ nācies ''izgudrot'' bioloģisku fenomenu (kas nekad nav ticis patiesi izskaidrots un (patiesībā) ir neizskaidrojams [2]) - heterozi, lai pamatotu metodes ieviešanu. Kad tas tika paveikts, nekādi skaidrojumi vairs nebija nepieciešami! ''Hibrīdgraudi'' ļauj iznīdēt dzīvības ''ķecerību'', un ģenētikas, kā arī selekcijas speciālisti piesauc heterozi, lai attaisnotu un turpinātu neauglīgos ''mītiskā superauga'' meklējumus.", "id": 56856, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56856/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34496/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T23:05:10.748690+01:00", "action": 2, "target": "Ģenētika un selekcija ir divi dažādi procesi. 1980-ajos gados man palaimējās sastapt izcilo kviešu selekcionāru Klodu Benuitu, kurš tolaik darbojās pētniecības nolūkiem nošķirtā kviešu laukā. Sākumā visi augi man šķita gluži vienādi. Pamazām sāku tos aptuveni atšķirt un izprast Kloda Benuita selekcijas kritērijus. Tomēr izpratne nebija pilnīga, jo arī pats Klods Benuits nespēja paskaidrot, kādēļ patur vienu augu, nevis citu, pat ja abi augi rādījās teju vienlīdzīgi. Selekcijas pamatā ir arīdzan nesistemātiskas zināšanas, ko nav iespējams izteikt vārdos (vai tās definējamas tikai ar lielām grūtībām). Selekcionārus rūpīgajā darbā vada pieredze, ilgstoša saskare ar augu, empātija (lai neapgalvotu - mīlestība), ko selekcionāri izjūt pret augiem [3], kā arī precīza novērotspēja. Ģenētikas speciālisti aprobežojas ar agronomijas zinātni [4]. Ģenētikas ezotēriskā iedaba tiek izmantota, lai iebiedētu potenciālos selekcionārus un lai mazinātu selekcionāru aizrautību, mudinot padoties. Kā esam novērojuši - Ģenētiķi (gluži kā citi zinātnieki) var pieļaut kļūdas un drīkst pat mūs maldināt, ja vien tiek ievērotas attiecīgo lieluzņēmēju intereses.", "id": 56857, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56857/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34497/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T23:05:54.074092+01:00", "action": 2, "target": "Nav vērts birdināt ''krokodila asaras'', apraudot kultivētās biodaudzveidības sabrukumu, kamēr industriālā kapitālisma dinamika joprojām tiecas turpināt zudumus ierosinošo stratēģiju īstenošanu, savukārt normatīvās un juridiskās sistēmas izvirza sēklu ražošanas un tirdzniecības standartus, kas pārstāv vienu vienīgu - nieka divus gadsimtus senu - selekcijas metodi.", "id": 56858, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56858/?format=api" }, { "unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34498/?format=api", "component": "http://translate.diyseeds.org/api/components/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/?format=api", "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api", "user": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "author": "http://translate.diyseeds.org/api/users/izarina/?format=api", "timestamp": "2022-12-26T23:07:02.401141+01:00", "action": 2, "target": "Kamēr norisinās cīņa pret dzīvības patentēšanu, kā arī pret juridiskajām shēmām, kas spiež ievērot daudzveidību iznīdējošu selekcijas metodi, vienlaikus industrializējot lauksaimniecību un pazudinot zemniecību - kamēr vēl pastāv ''Dzīvības cīdu kartelis'' -, pasaules dzīvības, brīvības un pretestības gara uzturēšanu nodrošinās tikai organizēti, kopīgi centieni kultivēt daudzveidību, kā arī dalīties sēklās un praktiskajās zināšanās - gluži kā rīkojušās neskaitāmas zemnieku paaudzes pirms mums. ''Kokopelli'' jau aktīvi veic minētās inicatīvas. ''Longo maï'' piedāvā zināšanas, kas - soli pa solim - ļaus atgūt mūsu sēklas un mūsu nākotni.", "id": 56859, "action_name": "Translation changed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/changes/56859/?format=api" } ] }