Diyseeds.org - pages - Spanish @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

259	Strings	81%	Browse Translate
3,988	Words	95%
24,556	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
259 3,988 24,556	All strings	Browse Translate Zen
214 3,914 24,075	Translated strings	Browse Translate Zen
45 74 481	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 67 441	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 40	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 95 589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 95 589	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 69 406	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 95 589	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
404 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Basket CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Contact CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Diyseeds.org - pages CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Donate failed CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Donate thanks CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Dvd CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Films CC-BY-NC-SA-4.0	30%	45	74	481	44	0	0	0

Home CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Links CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Maintenance CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Resources CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Support us CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Team CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

03/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		259		3,988		24,556
Translated	82%	214	98%	3,914	98%	24,075
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	40
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	95	2%	589
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	44	1%	67	1%	441

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,988

Hosted words

259

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+82%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Resource updated

The “es/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026

admin

Resource updated

The “es/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026

None

Source string changed

English 24 characters edited

03/21/2026

None

Resource updated

The “es/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

06/01/2022

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

06/01/2022

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 1 character editedCurrent translation

06/01/2022

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 20 characters editedCurrent translation

06/01/2022

lsaenz

Translation changed

English

Martina Widmer and Sylvie Seguin from the Longo Maï Cooperative and the European Civic Forum have experience in market gardening and seed production since the early 2000s thanks to collaboration with Kokopelli. They have organized Seed Swaps and have participated in the network of seed producers for Kokopelli's “Seeds without borders” network. Both are involved in the European Civic Forum's public awareness campaigns against restrictive seed legislation and in favour of the access to open-pollinated heritage seeds.

Spanish 90 characters editedCurrent translation

Martina Widmer~~, del Foro Cívico Europeo,~~ y Sylvie Seguin, de la Cooperativa Longo Maï y del Foro Cívico Europeo, tienen experiencia en horticultura y producción de semillas desde principios de los años 2000 gracias a la colaboración con la asociación Kokopelli. Han organizado intercambios de semillas y han participado en la red de productorxes y productoras de semillas de la red "Sem~~ences sans~~illas sin front~~ière~~eras" de Kokopelli. Ambas participan en las campañas de concienciación pública del Foro Cívico Europeo contra la legislación restrictiva sobre semillas y a favor del acceso a las semillas campesinas de polinización abierta.

06/01/2022

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 0 characters editedPrevious translation

06/01/2022

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.