Translation status

1,099 Strings
96%
Browse Translate
29,509 Words
97%
170,058 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
1,099 29,509 170,058
All strings Browse Translate Zen
1,071 28,875 166,216
Translated strings Browse Translate Zen
28 634 3,842
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 630 3,804
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 4 38
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 225 1,311
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 225 1,311
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
156 4,619 25,825
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 225 1,311
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 66 467 3
ABC extraction CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 77 444 3
ABC isolation CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 53 350 3
ABC manual CC-BY-NC-SA-4.0 81% 3 72 467 3
ABC pollination CC-BY-NC-SA-4.0 85% 3 29 190 3
ABC seed CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
ABC seeds CC-BY-NC-SA-4.0 75% 3 110 627 3
ABC selection CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Aubergine or eggplant CC-BY-NC-SA-4.0
Bean CC-BY-NC-SA-4.0
Broad bean CC-BY-NC-SA-4.0
Brussels sprout CC-BY-NC-SA-4.0
Cabbage CC-BY-NC-SA-4.0
Cabbages CC-BY-NC-SA-4.0
Cardoon and artichoke CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Carrot CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Cauliflower and broccoli CC-BY-NC-SA-4.0
Celery CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Chard and beetroot CC-BY-NC-SA-4.0
Chicory CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Corn CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Corn salad CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Cucumber CC-BY-NC-SA-4.0
Fennel CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Glossary Glossary CC-BY-NC-SA-4.0 50% 4 68 393 3
Kale CC-BY-NC-SA-4.0
Kohlrabi CC-BY-NC-SA-4.0
Leek CC-BY-NC-SA-4.0
Lettuce CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Melon CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Onion CC-BY-NC-SA-4.0
Parsnip CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Pea CC-BY-NC-SA-4.0
Pepper and hot pepper CC-BY-NC-SA-4.0
Radish CC-BY-NC-SA-4.0
Savoy cabbage CC-BY-NC-SA-4.0
Spinach CC-BY-NC-SA-4.0
Squash and zucchini CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Sunflower CC-BY-NC-SA-4.0
Tomato CC-BY-NC-SA-4.0
Turnip CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Watermelon CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,099 29,509 170,058
Translated 97% 1,071 97% 28,875 97% 166,216
Needs editing 1% 1 1% 4 1% 38
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 225 1% 1,311
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 27 2% 630 2% 3,804
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

29,509
Hosted words
1,099
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Marked for edit
Botanical classification and diversity
Botanikai osztályozás és sokféleség
03/12/2026
User avatar blipka

Translation changed
Onion seeds have a germination capacity of two years. This can sometimes stretch to four to five years. As these seeds quickly lose their germination capacity, to lengthen this period keep them in the freezer.
A vöröshagymamagok 2 évig őrzik meg a csírázóképességüket. Ezt akár 4-5 évig is meghosszabbíthatjuk. Mivel ezek a magok rövid időn belül elvesztik a csírázóképességüket, ezen időszak meghosszabbításához a magokat tároljuk őket fagyasztóban!
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.
Először dörzsöljük össze a fejecskevirágzatokat a tenyereink között, majd zúzzuk össze őket sodrófával! VálogaTisztításhoz használjunk apró lyukú szitát, amin a magok fennmaradnak, a por pedig átesik!
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
In cold and wet regions, you can harvest them early to avoid losing the seeds since rain or wind can make them fall. In this case, uproot the whole plants before the seeds are ready and let them mature in a dry place.
Hideg és párás vidékeken az eső és a szél miatt a magok kipereghetnek, ezért hamarabb be kell takarítani a növényeket. Ebben az esetben az egész növényt szedjük ki gyökerestül még a magok teljes érése előtt, majd száraz helyen hagyjuk kell utóérni.
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter.
Figyeljünk rá, hogy nNe sértsük meg a hagymák héját, mert ez a tél során rothadáshoz vezethet!
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided.
A vöröshagymákat be kell takarítani mihelyt a hagymájuk teljesen kifejlődött. Hogy tavasszal 15-20 hagymát vissza tudjunk ültetni, 20-30 növényt hagyjunk meg ősszel, mert a tél folyamán gyakoriak a veszteségek! A hagymákat az adott fajta egyedi tulajdonságai alapján válasszuk ki, mint az alak, szín és méret! Továbbá legyenek egészségesnek, és legyen szép, sértetlen héjuk. Szabaduljunk meg azoktól a hagymáktól, amelyek nem homogének, illetve azoktól is, nem homogén hagymáktól, illetve amelyek több részből állnak!
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.
Az egyes fajtákat rovarhálóval is izolálhatjuk egymástól. Például az egyiket egy fix rovarhálóval takarhatjuk be, és poszméhkaptárat tehetünk alá. Esetleg a két fajtát külön-külön is letakarhatjuk egy-egy rovarhálóval, majd azokat naponta felváltva nyithatjuk, és zárhatjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban a mechanikai izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.
Az egyes fajtákat rovarhálóval is izolálhatjuk egymástól. Például az egyiket egy fix rovarhálóval takarhatjuk be, és poszméhkaptárat tehetünk alá. Esetleg a két fajtát külön-külön is letakarhatjuk egy-egy rovarhálóval, majd azokat naponta felváltva nyithatjuk, és zárhatjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban a mechanikai izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge.
Ennek elkerülése érdekében két különböző vöröshagymafajta között hagyjunk minimum 1 km-es izolációs távolságot! Ezt 200 méterre csökkenthetjük, ha két fajta között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
02/10/2023
User avatar blipka

Translation changed
Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites.
Néhány fagyasztóban töltött nap után, aalatt a kártevők lárvái elpusztulnak.
01/03/2023
Browse all changes for this language