Translation status

27 Strings 100%
Browse Translate
1,374 Words 100%

Strings status

27
All strings — 1,374 words Browse Edit Zen
27
Translated strings — 1,374 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Plant selection in the industrial age This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Why produce your own seeds? This component is linked to the Diyseeds.org - articles/Why produce your own seeds? (simplified) repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified.po
Translation file Download ar/post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified.po
Last change Aug. 2, 2022, 1:33 p.m.
Last author Sophie Harfouche

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 1,374 8,563
Translated 100% 27 100% 1,374 100% 8,563
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,374
Hosted words
27
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

[4] For this reason, the Cides cartel bought out the seed companies. Their molecular biologists, manipulators and manipulators of genes, are quite incapable of carrying out selection work.
(4) لهذا السبب اشترى "كارتيل المبيدات" شركات البذور. لا يستطيع علماء الأحياء الجزيئية لديهم، الذين يتلاعبون بالجينات، إجراء عمليّة انتقاء النباتات.
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

[3] An old INRA breeder told me this wonderful thing, a little embarrassed: “You know, when I'm alone with my plants, I talk to them”.
(3) قال لي ذات مرّة مربّي نباتات مسنّ وهو محرج بعض الشيء: "أتعلم، عندما أكون مع نباتاتي بمفردي أتكلّم معها".
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

[2] Terms used several times during the World Symposium (400 researchers!) Devoted to “Heterosis in crops” organized by the International Corn and Wheat Center in Mexico City.
مصطلحات استخدمت مرّات عديدة أثناء الندوة العالمية (بمشاركة 400 باحث!) المخصّصة لظاهرة "قوة الهجين" والتي نظّمها المركز الدولي لتحسين الذرة والقمح في مدينة مكسيكو.
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

[1] This individualization of the plant accompanies the rise of bourgeois individualism.
يرافق تفرّد النباتات صعود الفردانيّة البرجوازيّة.
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

former director of research, French National Institute of Agronomic Research (INRA)
مدير الأبحاث السابق، المعهد الوطني الفرنسي للبحوث الزراعية (INRA)
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

Jean-Pierre Berlan
جان بيار بيرلان
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

While waiting for the struggles against the infamy of the living patent to be successful, for a legal framework imposing a selection method for the destruction of diversity, enacted to industrialize agriculture and eliminate peasants, to expel the Cartel des Cides de la Vie, organizing collectively to cultivate diversity, share seeds, disseminate the corresponding know-how, as generations of peasants have done before us, are acts of survival all over the world as much as resistance and freedom. Kokopelli has shown the way. Longo Maï describes, step by step, how to reclaim our seeds and our future.
في حين أنّ الجميع ينتظر نتائج إيجابيّة للنضالات القائمة في وجه عار براءات الاختراع المتعلّقة بالحياة، وإقامة إطار قانوني يفرض طريقة انتقاء تدمّر التنوّع، ويرمي إلى "تصنيع" الزراعة والقضاء على الفلّاحين، لطرد كارتيلات "المبيدات" من الحياة، والتنظيم الجماعي لتأمين زراعة متنوّعة، ومشاركة البذور، ونشر المعرفة المتعلّقة بها على غرار ما فعلته أجيال الفلّاحين التي سبقتنا، كلّها أعمال للبقاء على قيد الحياة في أنحاء العالم كلّه بقدر ما هي حركات المقاومة والحرية. وقد أرشدنا كوكوبللي (Kokopelli) إلى هذا الطريق، فيما تصف لنا جمعيّة لونغو ماي (Longo Maï)كيفيّة استعادة بذورنا ومستقبلنا خطوة بخطوة.
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

There is no point in shedding crocodile tears over the collapse of cultivated biodiversity when all the dynamics of industrial capitalism tend towards it and the regulatory and legislative system and repression framing the production and sale of seeds imposes a single two centuries old breeding method.
لا جدوى من ذرف دموع التماسيح على انهيار التنوع البيولوجي الزراعي عندما نرى أنّ ديناميّات الرأسمالية الصناعية تذهب جميعها في هذا الاتجّاه، وأنّ النظام التنظيمي والتشريعي والقمعي يفرض إيطارًا واحدًا لعمليّة إنتاج وبيع البذور عمره قرنين من الزمن.
10 months ago
User avatar soharfouche

Translation changed

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

Genetics and breeding are separate activities. In the 1980s, I was fortunate enough to see a very great wheat breeder, Claude Benoît, at work in a disjunct wheat field. At first, for me, the plants were all the same. At the end of the day, I began to roughly distinguish them and understand Claude Benoît's selection criteria. “I was starting”, because Claude Benoît could not himself explain what made him retain this one rather than that one among the plants which seemed to me strictly similar. It is that selecting is based on an “uncoded” knowledge which cannot be made explicit or that it is with difficulty. The meticulous work of the breeder guided by experience, by a long familiarity with the plant, by empathy not to say the love that he and that she [3] has for him, by a sense acute observation, due to its agronomic knowledge, does not need the geneticist [4]. Rather, the esotericism of genetics serves to intimidate those who would like to make selection, to discourage them, to make them give up. As we have seen, the Geneticist, like other scientists, can make a mistake by deceiving us as long as he is not mistaken about the interests to be served.
إنّ علوم الوراثة وتربية النباتات عمليّتان منفصلتان. في الثمانينيات، كنت محظوظًا جدًّا بلقائي كلود بونوا، مربّي قمح عظيم، في خلال عمله في حقل قمح منفصل. في البداية، كانت النباتات جميعها متشابهة بالنسبة إلي. ولكن في آخر النهار، بدأت أميّز بين الأنواع وأفهم المعايير التي يعتمدها كلود بونوا في عمليّة الانتقاء. "كنت أبدأ" لأنّ كلود بونوا لم يستطع شرح الأسباب التي دفعته إلى الاحتفاظ بهذا النبات بدلًا من ذلك بين تلك النباتات التي بدت لي كلّها متشابهة. فعملية الانتقاء تعتمد على معرفة "غير مشفّرة" يستحيل أو يصعب شرحها. ترشد العمل الدقيق الذي يقوم به المربّي عوامل عديدة مرتبطة بمعلوماته ومعرفته الزراعية: الخبرة، والإلمام الطويل بالنباتات، والرفق كي لا نقول الحبّ الذي يشعر به تجاهها (3)، والملاحظة الشديدة، فلا يحتاج إلى علماء ا لوراثة (4). بدلًا من ذلك، فإنّ هدف علم الوراثة المخبّأ هو ثني هؤلاء الذين يرغبون في اللجوء إلى عملية الانتقاء عن القيام بها وحثّهم على الاستسلام. كما رأينا سابقًا، قد يخطئ عالم الوراثة كما يخطئ العلماء الآخرون، فتخيب آمالنا طالما أنّه لا يخطئ في الأهداف التي يرمي إليها.
10 months ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Plant selection in the industrial age (simplified) — Arabic

Genetics and breeding are separate activities. In the 1980s, I was fortunate enough to see a very great wheat breeder, Claude Benoît, at work in a disjunct wheat field. At first, for me, the plants were all the same. At the end of the day, I began to roughly distinguish them and understand Claude Benoît's selection criteria. “I was starting”, because Claude Benoît could not himself explain what made him retain this one rather than that one among the plants which seemed to me strictly similar. It is that selecting is based on an “uncoded” knowledge which cannot be made explicit or that it is with difficulty. The meticulous work of the breeder guided by experience, by a long familiarity with the plant, by empathy not to say the love that he and that she [3] has for him, by a sense acute observation, due to its agronomic knowledge, does not need the geneticist [4]. Rather, the esotericism of genetics serves to intimidate those who would like to make selection, to discourage them, to make them give up. As we have seen, the Geneticist, like other scientists, can make a mistake by deceiving us as long as he is not mistaken about the interests to be served.
إنّ علوم الوراثة وتربية النباتات عمليّتان منفصلتان. في الثمانينيات، كنت محظوظًا جدًّا بلقائي كلود بونوا، مربّي قمح عظيم، في خلال عمله في حقل قمح منفصل. في البداية، كانت النباتات جميعها متشابهة بالنسبة إلي. ولكن في آخر النهار، بدأت أميّز بين الأنواع وأفهم المعايير التي يعتمدها كلود بونوا في عمليّة الانتقاء. "كنت أبدأ" لأنّ كلود بونوا لم يستطع شرح الأسباب التي دفعته إلى الاحتفاظ بهذا النبات بدلًا من ذلك بين تلك النباتات التي بدت لي كلّها متشابهة. فعملية الانتقاء تعتمد على معرفة "غير مشفّرة" يستحيل أو يصعب شرحها. ترشد العمل الدقيق الذي يقوم به المربّي عوامل عديدة مرتبطة بمعلوماته ومعرفته الزراعية: الخبرة، والإلمام الطويل بالنباتات، والرفق كي لا نقول الحبّ الذي يشعر به تجاهها (3)، والملاحظة الشديدة، فلا يحتاج إلى علماء ا لوراثة.
10 months ago
Browse all translation changes