Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
952 Words
100%
5,842 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 952 5,842
All strings Browse Translate Zen
29 952 5,842
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0
Browse all components

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Translation file Download ar/post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po
Last change Aug. 16, 2022, 4:26 p.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 952 5,842
Translated 100% 29 100% 952 100% 5,842
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

952
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation changed
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
إنّ بذور الفلّاحين مهمّة جدًّا لمستقبلنا، بتهدف إلى الحفاظ على إرث مشترك يضمن التنوّع البيولوجي. تشكّل هذه البذور نوعًا من الحرّيات الأساسية.
08/16/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
It is dangerous to entrust this heritage to a few gene banks to which farmers have little access. We should also keep in mind the bloody, mostly urban, food riots at the beginning of the 21st century, the consequence of speculation on cereal crops and of climate change.
إنّه لأمر خطير أن نوكل هذا الإرث لعدد قليل من بنوك الجينات التي لا يستطيع المزارعون الوصول إليها إلّا بشكل محدود. كما لا يجب أن ننسى، في بدايات القرن الواحد والعشرين، أعمال الشغب الغذائي الدموية في المدن بشكل كبير نتيجة المضاربة والتخمين على محاصيل الحبوب والتغيّر المناخي.
08/14/2022
User avatar soharfouche

Translation added
peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
بذور الفلّاحين، إرث، حماية، التنوّع البيولوجي، مستقبل، حرية
08/14/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
إنّ بذور الفلّاحين مهمّة جدًّا لمستقبلنا، بهدف الحفاظ على إرث مشترك يضمن التنوّع البيولوجي. تشكّل هذه البذور نوعًا من الحرّيات الأساسية.
08/14/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Why is it important to produce your own seeds?
لماذا من المهمّ أن ننتج بذورنا؟
08/14/2022
User avatar soharfouche

Translation added
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
جاك بيرغيران، لونغو ماي، تموز/ يوليو 2015
08/14/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
عندما تنتج البذور الخاصة بك، تبدّد الغموض الذي يحيط بهذه المعرفة وتحقّق قدر أكبر من الاستقلالية. تمثّل البذور إرثًا مشتركًا علينا إعادة اعتمادها وحمايتها للمستقبل.
08/14/2022
User avatar soharfouche

Translation changed
For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
للأسباب هذه جميعها، علينا أن نحافظ على تنوّع البذور البلديّة المؤصّلة، وأن نضمن الحصول عليها مجّانًا، فهي بذور المستقبل. الطريقة الوحيدة التي تكفل بقاءها هي زراعتها في حدائقنا بدللًّا من تجليدها وتخزينها في الثلّاجات وبنوك الجينات.
08/14/2022
User avatar soharfouche

Translation added
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
عندما تنتج البذور الخاصة بك، تبدّد الغموض الذي يحيط بهذه المعرفة وتحقّق قدر أكبر من الاستقلالية. تمثّل البذور إرثًا مشتركًا علينا
08/10/2022
User avatar soharfouche

Translation added
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
يهدف هذا الفيلم إلى تزويدكم بطرق تمكّنكم من إنتاج بذوركم بأنفسكم. ليس الأمر صعبًا ولا مكلفًا، كما أنّه ممتع للغاية. المختصّون الذين يعملون لدى شركات خصخصة الوصول إلى البذور لا يجب أن يحتكروا هذه المعرفة من خلال تسجيل براءات اختراع أو إنشاء الأصناف المهجّنة العقيمة.
08/10/2022
Browse all translation changes