Translation status

16 Strings
75%
Browse Translate
582 Words
82%
3,514 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
16 582 3,514
All strings Browse Translate Zen
12 478 2,822
Translated strings Browse Translate Zen
4 104 692
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 104 692
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download wo/post-types/video/abc-manual.po
Last change Aug. 16, 2026, 4:05 p.m.
Last change made by Background commit
Language Wolof
Language code wo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,203,204
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 582 3,514
Translated 75% 12 82% 478 80% 2,822
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 4 17% 104 19% 692
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

582
Hosted words
16
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+75%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/16/2026
User avatar fniang

Translation added
ABC Manual pollination of Cucurbitaceae
ABC Pollinasión loxo ci lawtan yi
ovp-title
08/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable.
Yeneen xeeti gañcax yu melni mboq ak tournesol dañu soxla pexe bu wuute tuuti. Xoolal paacc biy wax ci lujum yi.
08/15/2026
User avatar fniang

Translation changed
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
Lawtan yiy polineer ak loxo, flër yi ñoo gëna ndaw, faww ñu gëna len toppatoo ba noppi ak saytu. Ci wallu xaalu tubab yi, nga xamni 80% ci toor-toor yu jigeen yi dañuy turu, fofu polinaasion loxo moo gëna neew doole polinaasion gunoor yi. Kon kenn warul seentu lu ëpp 10% ba 15% ci njureef. Waaye, limu polineer bi ñuy def ak loxo mën na yegg ba 50% ba 75% ci xaal yu xonx yi,ak komkombar yi 85%.
08/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
Lawtan yiy polineer ak loxo, flër yi ñoo gëna ndaw, faww ñu gëna len toppatoo ba noppi ak saytu. Ci wallu xaalu tubab yi, nga xamni 80% ci toor-toor yu jigeen yi dañuy turu, fofu polinaasion loxo moo gëna neew doole polinaasion gunoor yi. Kon kenn warul seentu lu ëpp 10% ba 15% ci njureef. Waaye, limu polineer bi ñuy def ak loxo mën na yegg ba 50% ba 75% ci xaal yu xonx yi,ak komkombar yi 85%.
08/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
Bu polineer bi jeexee, dañuy tëj flër yu jigeen yi bu baax ba noppi ñu takk leen ni ñu ko defee bis bi njëkk. Ngir xammee meññeef yiñ poline ak loxo ci jamonoy goob, dañuy markaas petal gi ak buum bu am melo.
08/15/2026
User avatar fniang

Translation added
If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable.
Sudee ab yamb jaar, jël nectar ci flër bu jigeen bi ngay polineer, jaaratul denc. Yamb mii dafay yobbaale njaxasu pollen bu bawoo ci yeneen garab, kon mënul ñakka am pollen yu jaxaaso.
08/15/2026
User avatar fniang

Translation added
The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower.
Dindi nañu petaalu ñatti flër yu goor yi. Dañuy tijji bu baax liñu takk ci flër bu jigeen bi, ba noppi ñu jël pollen bi bawoo ci ñatti flër yu goor yi, fomp stigma bi ci flër bu jigeen bi.
08/15/2026
User avatar fniang

Translation added
The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
Ci suba si, nu wut sunuy flër yu goor, nu dagg leen jox flër yu jigeen yi ñu tann si demb sa. Danu wara tambali bu balaa tangoor bi ndax pollen biñ nëbël mënatul juur.
08/15/2026
User avatar fniang

Translation changed
Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
Mën nanu raññee flër yu jigeen yi, yu am domu meññeef bu maggul ci yax bi, ak flër yu goor yi, yu am yaram wu woyof te funkiwul. Ginaaw loolu nu tëj flër yu jigeen yiñ tann ci garab yu bari, nu jëfandikoo keepu, buum , wala këyit bu ndaw, buñu ko takk bu baax ngir baña yaq flër yi. Dina nu def luni mel ci flër yu goor yi, waaye dina nu tëj ñett, ñu jële ko ci garab yu wuute ci flër bu jigeen bu nekk, ngir mëna wey di am wuute giir bu yaatu. Loolu dafay tere gunoor yi dugg ci flër yi ci suba si teel. Ngir mëna gis flër yiñ tann ci ëlëg sa, mën nanu def ay markaas.
08/15/2026
Browse all translation changes