Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3 1
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 77% 4 127 779 3 4
German CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 66% 6 104 606 6
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 631 3,711 18
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 18 631 3,711 18
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 83% 3 64 337 3
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 77% 4 95 572 4 7
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-seed.po
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 306 10,727 63,087
Source 18 631 3,711
Translated 75% 232 80% 8,627 80% 51,012
Needs editing 1% 1 1% 36 1% 222
Read-only 5% 18 5% 631 5% 3,711
Failing checks 5% 18 7% 762 7% 4,484
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 73 19% 2,064 18% 11,853
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

10,727
Hosted words
306
Hosted strings
75%
Translated
13
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar fniang

Translation added
ABC What is a seed?
LAN MOY JIWWU ?
03/25/2026
User avatar fniang

Translation added
To maintain seed vitality, it is however necessary to cultivate seeds regularly. This will ensure that they adapt to rapidly evolving environmental and climatic conditions.
WAAYE, NGIR XEETU GARAB YI MËNA WEY DI DUNDU, FAWW ÑUY FARAL DI JI JIWWU YI.
LOOLU DINA TAX ÑU MËNA AND AK COPPITE YI AM CI ENVIRONMAA BI AK KLIMAA BI
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
You should also watch out for the small insects that eat the seeds. These are easily eliminated by leaving the seeds several days in the freezer. Freezing is a good storage method because all seeds can resist in airtight bags at icy temperatures (-18°). This prolongs their lifespan.
DANGA WARA MOYTU GUNOOR YU NDAW YIY MATT JIWWU YI.
SOO LEEN DUGALEE CI CONGELATËR BI FAN YU NEEW, DINA ÑU MËNA DAÑ CI LU YOMB.
DAA MELNI LOOLU MOOY ANAM WU BAAX WIÑ MËNA SAMME GARAÑ.
JIWWU YI MËN NAÑU MUÑ TANGOOR WU METTI WI (-18°C) CI MBUUS MU FATT, TE SUÑU KO NËPEE DAFAY GËNA GUDD FAN.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
The lifespan of seeds is also influenced by the drying and storage conditions. First of all you must ensure that the seeds are perfectly dry. They must then be stored in a cold and dry environment with little light and with minimal variation of temperature, because hot and humid conditions can adversely affect seed quality.
DUNDUG JIWWU YI MINGI AJU ITAM CI ANAM WI ÑU KOY WEER AK DENCUKAAY BI.
LI CI NJËKK MOOY JIWWU YI DAÑU WARA WAW BU BAAX.
GINAAW LOOLU, NGA DENC LEEN FU WOW, SEDD, FU LEERAAY BI NEEW, TANGOOR WI DU BARI LUMUY SOPPEEKU. WAAYE NAK NGELAW BU TOOY TE TANG DAY YAQ KALITE JIWWU YI.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
If you want to test the fertility rate of certain seeds, you can carry out a germination test. You count the number of seeds that you sow and then the number of plants that effectively grow. You will see that the older the seeds are the less they germinate.
NGIR SAYTU NJURUG JIWWU YI, MËN NAÑU DEF XAYMA JEBBI GI. LOOLU MOOY LIM LIMU JIWWU YIÑ SAAW, BA NOPPI CI LIM LIMU GAÑCAX YIY JEBBI.
DINA NU SEETLU NI LU JIWWU WI DI GËNA MAGGET, MUY GËNA NEEW LU MUY JEBBI.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
The lifespan of seeds, that is the length of time that they are able to germinate, depends on the species. Parsnip seeds, for example, only retain their full germination capacity for one year. Chicory seeds, on the other hand, remain valid for ten years. Once this period is past, their germination rate will fall.
JIWWU YI AM NAÑU APPU DUNDU BU WUUTE CI XEETU JIWWU BU NEKK.
CI MISAAL, JIWWU PANAIS YI BENN AT KESE LAÑUY MËNA JEBBI. WAAYE JIWWU CHICORY YI MËN NAÑU DUNDU 10 AT. GINAAW DIIR BOOBU, SEENI JEBBI DAFAY WAÑÑEEKU.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
When sowing you should ensure that all of the conditions facilitating germination are met: the amount of water, the temperature, the level of light, the depth in the ground, the appropriate season for the specific variety.
SOOY JI , FAWW NGA DEF LEPP LOO WARA DEF NGIR MU JEBBI: BARIWAAYU NDOX MI, TANGOOR WI, LEERAAY BI, MUUR GI, AK JAMONO JI WAR NGIR XEETU JIWWU WI NGA TANN.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
The gardener will therefore sometimes seek to imitate certain natural phenomena in order to end the dormancy of seeds.
MOO TAX YENN SAA BAYKAAT YI DAÑU WARA TOPPANDOO YENN MBIR YUY XEW CI JAWW JI NGIR DINDI JIWWU YI CI NELAW.
03/24/2026
User avatar fniang

Translation added
Seeds have an extraordinary ability to wait, sometimes for a very long time, until the external conditions are suitable for their development. This phenomenon is called dormancy. Seeds will come out of this dormancy period thanks to different kinds of stimulus. Some seeds have to pass through the intestinal tract of animals where they are activated by the animal’s digestive enzymes. Others are stimulated by a fermentation process or by a frost.
JIWWU YI MËN NAÑU XAAR LU YAGG, YENN SAA MUY XAAR, BA KEROOG ANAM YI CI BITI DI MËNA MAAGG. LOOLU LAÑUY WOOWE NELAW.
JIWWU YI DINA ÑU GENN CI SEEN NELAW CI NDIGALU COKAS YU BARI TE WUUTE. LOOLU LAÑUY WOOWE DOG NELAW.
CI MISAAL, YENN JIWWU YI, NGIR ÑU MËNA JEBBI, DAÑU WARA JAAR CI BIRU BAAYIMA YI CI NDIGALU SEEN NDOX MIY TOGG ÑAM WI . ÑENEEN ÑI NËBËL WALA SAX MËP -MOO LEEN DI INDI.
03/24/2026
Browse all component changes