Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-selection.po
Translation file Download wo/post-types/video/abc-selection.po
Last change May 31, 2026, 7:05 p.m.
Last change made by Background commit
Language Wolof
Language code wo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,203,204
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 552 3,279
Translated 53% 8 58% 324 57% 1,900
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 46% 7 57% 317 56% 1,860
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 7 41% 228 42% 1,379
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

552
Hosted words
15
Hosted strings
53%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+53%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared.
ngir yombal saytu mbay mi, dafay am solo ñu marke gañcax yiy am jiwwu.
ci anam yii,mën nañu leen wuutale ak lujum yiñ nara lekk.
Ap pexe buy wane bu baax barabu xeetu garab yi dina tax ñu mëna leen gis sudee këyit yi dañu dañ wala ñu reer ci tool bi.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.
mën nañu itam jëel ben wariete garab su ko defee ñu baña tann.
Ci anam yoyo lepp lu nekk ci xeetu garab yi dañu koy jël, doonte barina lool, ngir gëna xëcc bariwaayu giir gi.
loolu dafay tax ñu mëna and ak jamono, ba noppi dina tax ñu am yonn yu bari yu ñu mën def yenen tanneef ëlëk.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection.
yenn saa yi, tanneef du lu genn. loolu mingi amee su jiwwu wi neewee wala yu nekk ci waajum jeex, ndax limu garab yu neew yiy juddu ci at mi du doy ngir ñu mën def tanneef.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant.
leppa ngi aju ci xam ci ndoortel li li nga bëgga njëkka def ndax lu jamono di dox , warietes bi di soppeeku, ba noppi yenn mandarga yi dina ñu gëna neew luñu koy gis ndax danuy faral di deelu guinaaw.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account.
Dina nu njëkka xoolaat tegtal yi jëm ci xeetu garab bi, lu ci melni mbañeelu feebar bi, liggeey bi, teela am, ak tegtal yu gëna jëm ci nit ki, lu ci melni cafka ak melokaan.
Dañu wara bayyi xel itam ci ni gañcax yi di mëna and ak seen environmaa bi ak ci anam yi ñu koy bayee.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production.
tanneef bu sukkandiko ci meññeef kese du nu may nu xam mandarga yepp yu jëm ci maggug gañcax.
cakkuteefi tanneef yi dañu leen wara leeral bu baax, ndax ñooy wane tanneefi garabi jiwwu yi.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development.
dafay baax ñu gëna bayyi xel ci jiwwu garab yi ci seen magg ndax ñooy genne jiwwu yiy nekk lujum yi ak meññeef yi ci kanam.
kon dafay baax nga tannee leen bu baax ba noppi nga xool ni ñuy maggee yepp.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
How to select plants for seed production
Tanneef ak mbayum garàñ yu jiwu
title
05/30/2026
User avatar fniang

Contributor joined
Contributor joined 05/30/2026
Browse all translation changes