Translation status

18 Strings 100%
Browse Translate
508 Words 100%

Strings status

18
All strings — 508 words Browse Edit Zen
18
Translated strings — 508 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 42 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/cabbages.po
Translation file Download tr/post-types/video/cabbages.po
Last change Dec. 13, 2023, 8:16 a.m.
Last author Bediz Yilmaz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 508 2,931
Translated 100% 18 100% 508 100% 2,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

508
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Lahana tohumları 5 yıla kadar çimlenebilmektedir. Ancak bu kapasitelerini 10 yıla kadar koruyabilirmeler. Dondurucuda saklamak bu süreyi uzatır. Bir gramında, çeşidine görei mümkündür. Bu süre dondurucuda saklama yoluyla uzatılabilir. Çeşide göre değişmekle beraber bir gramda, 250 ila 300 tohum bulunur.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
Brassica oleracea türlerinin yani Lahana türünün bütümn tohumları birbirine benzer. Örneğin lahana ve karnabahar tohumlarını birbirinden ayırmak çok zordur. Bu nedenleBunları birbirlerinden ayırt etmek çok zordur, örneğin lahana ve karnabahar tohumunu ayırmak pek kolay değildir. Bu sebepten dolayı, bitkileri de,n ve çıkarılan tohumları dan, türün adını, çeşidini ve ekim yılı inı yazmak suretiyle etiketlemekndirilmesi önemlidir.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Son olarak, üzerlerine üfleyerek ya da rüzgârınar yardımıyla kalan çer çöpü de temizlemelisinizufak parçalar ayıklanır.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Ayıklama sırasında, tohumlar önce iriTohum alınırken, tohumlar öncelikle kabukları ve sapları tutan geniş deliklibüyük bir elekten geçirilir, ardından tohumları tutan ancak daha küçük parçacıklarıçer çöpün düşmesine izin veren başka bir elekten geçirilerek samanlar çıkarılıir.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Daha büyük miktarda tohum kabukları, üzerlerinde yürünerek veya üzerlerinden araba ile geçilerek ayrıştırılparçalanabilir.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
AyrıcaBunları bir torbaya koyup yumuşak bir yüzeyde üstlerine vura üzerindeyken dövebilirsiniz.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand.
Tohumları çıkarmak için, tohum kabukları plastik bir yaygıörtü veya kalın bir kumaş parçası üzerine yayılır ve ardından elle dövülür veya ovulur.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.
TLahana tohumları, tohum kabuklarının elle kolayca açılabilmesi lahana tohumlarının çıkarılmaya hazır olduğunu gösteriir hale geldiğinde toplanmaya hazırdır.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

The ripening process is then completed by drying them in a dry, well-ventilated place.
Olgunlaşma süreci daha sonra nemsiz,, bitkinin kuru ve iyi havalandırılan bir yerde kurutularak tamamlanması ile sonlandırılır.
a year ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Turkish

Most of the time, the stalks do not all mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures. The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.
Çoğu zaman sapların hepsitümü aynı anda olgunlaşmaz. Tohum israfını önlemek için,ları boşa harcamamak adına hasat her sap olgunlaştıkça bir bir yapılabilir. Tüm bBitki, tüm tohumların hepsi tamamen olgunlaşmadan da hasat edilebilir.
a year ago
Browse all translation changes