Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
962 Words
100%
5,570 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 962 5,570
All strings Browse Translate Zen
36 962 5,570
Translated strings Browse Translate Zen
3 80 503
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/chard-beetroot.po
Translation file Download tr/post-types/video/chard-beetroot.po
Last change Aug. 14, 2022, 11:49 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 962 5,570
Translated 100% 36 100% 962 100% 5,570
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

962
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, chard, beetroot, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, pazı ve pancar, adım adım, açıklamalar
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own chard and beetroot seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi pazı ve pancar tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your chard and beetroot seeds: video explanations
Pazı ve pancar tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Chard and beet seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes even 10 years. One gram of seeds represents about 50 clusters.
Pazı ve pancar tohumları 6 yıl, hatta bazen 10 yıl çimlenme kapasitesine sahiptir. Bir gram tohumda yaklaşık 50 tohum kümesi bulunur.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Placing the seeds in the freezer for a few days will kill certain parasites.
Tohumları birkaç gün dondurucuya koymak bazı parazitleri öldürür.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species, as well as the year inside the sachet. Writing on the outside sometimes rubs off.
Her zaman poşetin içine çeşidin ve türün yanı sıra tohumun alındığı yılın bilgisini de içeren bir etiket koyun. Dışarıya yazılan yazılar bazen silinebilir.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Finally, winnow them by blowing on them to get rid of the remaining chaff. Either do this yourself or use the wind.
Son olarak, kalan samandan kurtulmak için üzerlerine üfleyerek savurun. Bunu kendiniz yapabileceğiniz gibi rüzgardan da yararlanabilirsiniz.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
To sort them, first use a coarse sieve that will retain the waste. Then use a thinner sieve that will retain the seeds, but not the fine chaff.
Ayıklama için önce sap atıklarını tutacak kaba bir elek kullanın. Ardından tohumları tutacak, ancak ince samanı geçirecek daha ince bir elek kullanın.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves. It is also possible to walk on the stems, or to beat them using a stick.
Sapları ellerinizin arasında ovalayarak tohumları çıkarın. Eldiven giymek daha iyidir. Sapların üzerinde yürümek veya bir sopayla dövmek de mümkündür.
08/14/2022
User avatar byilmaz

Translation added
Cut the flower stalks, after the dew, when the first seeds are mature. The seeds are in fact clusters containing 2 to 6 individual seeds. It is possible to cut the stalks all in one go, but you may lose part of the first mature seeds. Whatever the case, it is better to continue drying in a shaded, dry and well-ventilated area.
İlk tohumlar olgunlaştığında, çiçek saplarını çiyden sonra kesilir. Tohumlar 2 ila 6 ayrı tohum içeren ve glomerül adı verilen tohum kümeleridir. Sapları tek seferde kesmek mümkündür, ancak ilk olgunlaşmış tohumların bir kısmını kaybedebilirsiniz. Her halukarda, gölgeli, kuru ve iyi havalandırılmış bir alanda kurutmaya devam etmek daha iyidir.
08/14/2022
Browse all translation changes