Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 4 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Fulah This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 38 263 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 668 3,846 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/watermelon.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 10,688 61,536
Source 26 668 3,846
Translated 80% 335 80% 8,646 80% 49,735
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 163 1% 889
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 19% 81 19% 2,042 19% 11,801
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 27 changes 0 changes 3 changes 32 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,688
Hosted words
416
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+3%
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations
Janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, pastek, felo e felo, pamnugol.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations
Janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, pastek, felo e felo, pamnugol.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

This video will explain, step by step, how to produce your own watermelon seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men pastek : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
4 weeks ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

Produce your watermelon seeds: video explanations
Yeñtinde gabbe mum pastek : pammingol e wideo.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

Produce your watermelon seeds: video explanations
Yeñtinde gabbe mum pastek : pammingol e wideo.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

Watermelon seeds have an average germination capacity of 5 years, but it can last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Aawɗeele pastek ina njogii hattan puɗgol kakindiingol duuɓi joy kadi oon hattan mooftugol ina yahaa haa wona duuɓi 10. Oo hattan ɓeydata ɗum ko mooftugol majje e tamperaatiir lesɗuɗo.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

A few days in the freezer will kill parasites.
Ɓuri yiɗeede noon ko gabbe ɗee mooftee balɗe seeɗa e nder conselatoor ngam warde ko soklaaka yahdi heen koo.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside often rubs off.
Eɗen poti waɗde ɗakkel (tikket) binndangel ciirol ngol, edda oo e hitaande nde soñaa ndee e nder sasee oo sabu heen sahaaji binndol dow sasee oo ina momtoo.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace.
Ngam yenaneede degeree liirgol aawɗeele ɗee, segene fotaani woppude e majje diidol.
4 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Watermelon — Fulah

To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade.
Ngam ittude gabbe ɓole dimare ɗee, en mbaɗat gabbe ɗee e nokku baɗaaɗo ndiyam. Gabbe timmuɗe ɗee caamooyaa les nokku baɗaaɗo ndiyam oo, gabbe mehe ɗee keɗdoo dow.So ɗum ɓennii ɗe liiree e ɓuuɓri.
4 weeks ago
Browse all component changes