Translation status

98 Strings
93%
Browse Translate
4,308 Words
91%
26,803 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
98 4,308 26,803
All strings Browse Translate Zen
98 4,308 26,803
Translated strings Browse Translate Zen
6 347 2,063
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 347 2,063
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 421 2,604
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 292 1,776
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 55 287
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Why produce your own seeds? CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2

Summary

Project website www.diyseeds.org
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 4,308 26,803
Translated 100% 98 100% 4,308 100% 26,803
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 6 8% 347 7% 2,063
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,308
Hosted words
98
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
The certificate protects the seed producer from “piracy” of his clones by competitors, but there were still too many farmers for the seed industry to dare to attack the “farmer’s privilege”. The certificate corresponded to the needs of traditional plant breeding companies run by agronomists passionate about their breeding work. Over the last thirty years, however, the “Cartel of Cides” has taken control over the world’s seeds. This cartel considers the farmer who sows the seeds he harvests to be a “pirate”. European directive 98/44 that authorizes the patenting of life is putting an end to this “piracy”.
Het kwekersrecht beschermt de houder tegen "piraterij" van zijn klonen door concurrenten. Landbouwers kunnen echter gewoon

Le certificat d’obtention protège l’obtenteur ou l'obtentrice du « piratage » de ses clones par des concurrent·es. Il laisse libre l’agriculteur et l'agricultrice de semer le grain récolté. Il répondait aux besoins des maisonsnog steeds hun geoogste zaad opnieuw zaaien. Het kwekersrecht was een antwoord op de nood van traditionnelles de sélection dirigées par des agronomes passionné·es par le travail de sée zaaigoedproducenten, geleid door agronomen met een passie voor selectione. Mais depuis une trentaine d’années, le Car sinds de jaren 1980 heeft het Kartel van des Cides a pris ln wereldwijd de contrôle des semences dans le monde. Pour le Cartel, l’agriculteur ou l'agricultrice qui sème le grain récolté est désormais un·e « pirate » qui commet un sacrilège contre la Propriété. Le brevet du vivant est en train de mettre fin à ce sacrilègeole van de zaaigoedmarkt overgenomen. In hun ogen is de landbouw·st·er die het geoogste zaad opnieuw zaait een "piraat" geworden die heiligschennis pleegt tegen hun Eigendom. Patenten op levende wezens zijn goed op weg deze vorm van "heiligschennis" voorgoed uit te roeien.
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation changed
It remains to put an end to the sacrilege of gratuity. An autogamous clone reproduces identically. The harvested grain is also the seed of the following year. It was not until the 1920s for this problem to find the beginnings of an administrative / legal solution in France and the 21st century for the patent to put an end to the scandal of free reproduction.
Ook het feit dat zaaigoed gratis is wordt zo heiligschennis. De nakomelingen van een zelfbestuivende kloon zijn identiek aan de moederplant. Het geoogste graan is ook het zaad van het volgende jaar. Pas in de jaren 1920 komt er voor dit probleem een wettelijk kader en een administratieve oplossing

Reste à en finir avec le sacrilège de la gratuité. Un clone autogame se reproduit à l’identique. Le grain récolté est aussi la semence de l’année suivante. Il faudra at in Frankrijk. In de 21e eeuw maken patenten op leven uiteindre les années 1920 pour que ce problème trouve une amorce de solution administrative/légale en France et le 21ème siècle pour que le brevet vienne en finir avec le scandale de la gratuité de la reproductionelijk korte metten met het "schandaal" dat de natuur zichzelf gratis vermenigvuldigt.
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation changed
Industrial selection is simple if you break through the genetic smokescreen. It consists of replacing a variety, the characteristic of which is being varied and therefore the opposite of uniformity, with copies of a selected plant within the variety – with clones. This signaled the death-bell for the sacrilege of diversity. There remained, however, the other sacrilege to be dealt with, which meant putting an end to reproduction free of charge. Already in its early days the new science of genetics achieved this miracle. The result was “hybrid” corn, the sacred cow of agronomic sciences and “paradigm” of plant breeding of the 20th century.
Industriële selectie is gemakkelijk te begrijpen als je door het rookgordijn van genetica heen kijkt. Plantenrassen of -variëteiten worden - de naam zegt het al - gekenmerkt door variëteit, genetische diversiteit dus. Industriële selectie ontwikkelt net het tegengestelde: uniformiteit. De industrie gaat het erom variëteiten te vervangen door klonen, om zo af te rekenen met de heiligschennis van de diversiteit.
Ook voor die andere vorm van heiligschennis, het feit dat planten gratis vruchtbaar zaad produceren, vond de nieuwe wetenschap van de genetica al snel een oplossing. Het resultaat was "hybride" maïs, de heilige koe van de landbouwwetenschappen en al snel een voorbeeld voor hoe zaadteelt er in de 20e eeuw zou gaan uitzien.
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
[4] For this reason, the Cides cartel bought out the seed companies. Their molecular biologists, manipulators and manipulators of genes, are quite incapable of carrying out selection work.
[4] Daarom heeft het "Kartel van de Ciden" massaal traditionele zaaigoedbedrijven opgekocht. Hun moleculaire biologen kunnen misschien wel genen manipuleren, ze zijn niet in staat planten te selecteren om een ras te veredelen.
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
[3] An old INRA breeder told me this wonderful thing, a little embarrassed: “You know, when I'm alone with my plants, I talk to them”.
[1] Een oude kweker bij het INRA zei me ooit, een beetje beschaamd, deze wonderlijke woorden: "Weet je, als ik alleen ben met mijn planten, dan praat ik met ze".
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
[2] Terms used several times during the World Symposium (400 researchers!) Devoted to “Heterosis in crops” organized by the International Corn and Wheat Center in Mexico City.
[2] Termen die herhaaldelijk zijn gebruikt op het Wereldsymposium (400 onderzoek·st·ers!) over "Heterosis in Crops", georganiseerd door het International Maize and Wheat Center in Mexico City.
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
[1] This individualization of the plant accompanies the rise of bourgeois individualism.
[1] Deze individualisering van de plant liep samen met de opkomst van het burgerlijk individualisme.
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
former director of research, French National Institute of Agronomic Research (INRA)
voormalig directeur onderzoek, INRA (Nationaal Instituut voor Agronomisch Onderzoek van Frankrijk)
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
Jean-Pierre Berlan
Jean-Pierre Berlan
01/17/2023
User avatar edhaese

Translation added
While waiting for the struggles against the infamy of the living patent to be successful, for a legal framework imposing a selection method for the destruction of diversity, enacted to industrialize agriculture and eliminate peasants, to expel the Cartel des Cides de la Vie, organizing collectively to cultivate diversity, share seeds, disseminate the corresponding know-how, as generations of peasants have done before us, are acts of survival all over the world as much as resistance and freedom. Kokopelli has shown the way. Longo Maï describes, step by step, how to reclaim our seeds and our future.
In afwachting tot we de strijd winnen tegen patenten op leven en tegen het wettelijk kader dat een selectiemethode oplegt die diversiteit vernietigd, landbouw steeds meer industrialiseert en boeren steeds minder kansen geeft, in afwachting tot we het Kartel van de Ciden verdrijven hoeven we niet bij de pakken te blijven zitten. We kunnen ons collectief organiseren om diversiteit te cultiveren, zaden te delen en knowhow te verspreiden, zoals generaties boeren voor ons hebben gedaan. Dat zijn concrete stappen om te overleven en autonomie terug te winnen. En een manier om, direct of indirect, andere mensen overal ter wereld te steunen in dezelfde strijd. Kokopelli heeft de weg gewezen. Longo maï beschrijft stap voor stap hoe we ons onze zaden en onze toekomst opnieuw kunnen toe-eigenen.
01/17/2023
Browse all changes for this language