Translation status

28 Strings
96%
Browse Translate
1,110 Words
97%
6,973 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
28 1,110 6,973
All strings Browse Translate Zen
28 1,110 6,973
Translated strings Browse Translate Zen
1 30 153
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 153
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Why produce your own seeds? CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Browse all components

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Translation file Download nl/post-types/post/plant-selection-in-the-industrial-age.po
Last change Dec. 6, 2022, 11:38 p.m.
Last change made by Erik D'haese
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28 1,110 6,973
Translated 100% 28 100% 1,110 100% 6,973
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 2% 30 2% 153
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,110
Hosted words
28
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago.
Het heeft geen zin krokodillentranen te laten om de ineenstorting van de biodiversiteit van landbouwgewassen als je de dynamiek van het industriële kapitalisme negeert, want die ligt aan de oorsprong van de ramp. Bovendien legt de wet- en regelgeving die het kader vormt voor de productie en verkoop van zaden één enkele selectiemethode op die twee eeuwen geleden begon en gebaseerd is op klonen!.
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation added
selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism
selectie, zaden, geschiedenis, industrie, uniformiteit, octrooien, rassen, kapitalisme, patenten, kwekersrecht, kwekersrechten, zaaigoed, zaden, zaadteelt, zadenteelt, zaaigoed, overvloed, zaadwinning, zaaigoedindustrie, zaadindustrie, zadenindustrie, wetgeving, zadenwet, zadenwetten, zaaigoedwet, zadenwetgeving, wet, wetten
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation changed
This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
Dit artikel geeft een overzicht van de geschiedenis van de zaaigoedveredeling, of hoe de eis van uniformiteit van goederen de markt vrijmaakt voor de industrie.
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation added
This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities.
De geschiedenis van de zaaigoedveredeling, of hoe de eis van uniformiteit van goederen de markt vrijmaakt voor de industrie.
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation added
The history of plant selection in the industrial age
De geschiedenis van plantselectie in het industriële tijdperk
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation added
[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection.
[2] Daarom heeft het "Kartel van de Ciden" massaal traditionele zaaigoedbedrijven opgekocht. Hun moleculaire biologen kunnen misschien wel genen manipuleren, ze zijn niet in staat planten te selecteren om een ras te veredelen.
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation changed
It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future.
Het is daarom van vitaal belang dat we ons blijven verzetten tegen de schande van patenten op Leven en de afschaffing eisen van het huidige wettelijk kader dat selectiemethoden oplegt die diversiteit uitroeien. We moeten ervoor zorgen dat het "kKartel van de Cidesn" het leven niet langer vergiftigt. En tegelijkertijd moeten we ons overal ter wereld collectief organiseren om diversiteit te cultiveren, zaden te delen en knowhow te verspreiden, zoals generaties boerinnen en boeren voor ons hebben gedaan. Dit is een daad van verzet, voor overleven en voor vrijheid. Kokopelli heeft de weg gewezen. In deze video's toont Longo maï stap voor stap hoe we onze zaden en onze toekomst weer in handen kunnen nemen.
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation added
[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”.
[1] Een oude kweker bij het INRA zei me ooit, een beetje beschaamd, deze wonderlijke woorden: "Weet je, als ik alleen ben met mijn planten, dan praat ik met ze".
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation added
Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)
Jean-Pierre Berlan, voormalig directeur onderzoek, INRA (nationaal instituut voor agronomisch onderzoek van Frankrijk)
12/06/2022
User avatar edhaese

Translation added
It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future.
Het is daarom van vitaal belang dat we ons blijven verzetten tegen de schande van patenten op Leven en de afschaffing eisen van het huidige wettelijk kader dat selectiemethoden oplegt die diversiteit uitroeien. We moeten ervoor zorgen dat het "kartel van de Cides" het leven niet langer vergiftigt. En tegelijkertijd moeten we ons overal ter wereld collectief organiseren om diversiteit te cultiveren, zaden te delen en knowhow te verspreiden, zoals generaties boerinnen en boeren voor ons hebben gedaan. Dit is een daad van verzet, voor overleven en voor vrijheid. Kokopelli heeft de weg gewezen. In deze video's toont Longo maï stap voor stap hoe we onze zaden en onze toekomst weer in handen kunnen nemen.
12/06/2022
Browse all translation changes