Diyseeds.org - pages/Home — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

21	Strings	90%	Browse Translate
555	Words	90%
3,364	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
21 555 3,364	All strings	Browse Translate Zen
19 503 3,040	Translated strings	Browse Translate Zen
2 52 324	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 52 324	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/post-types/page/home.po`
Translation file	Download `hu/post-types/page/home.po`
Last change	Jan. 20, 2022, 1:49 p.m.
Last change made by	Borbála Lipka
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		555		3,364
Translated	90%	19	90%	503	90%	3,040
Needs editing	9%	2	9%	52	9%	324
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

555

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+90%

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “hu/post-types/page/home.po” file was changed. 04/26/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 59 characters editedCurrent translation

01/20/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 147 characters editedCurrent translation

01/20/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 38 characters editedCurrent translation

01/20/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 36 characters editedCurrent translation

01/20/2022

blipka

Translation added

English

In Europe extremely restrictive legislation obliges seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes very strict selection criteria. In France, for example, seeds authorized for sale must be listed in the official SEMAE (formerly GNIS) catalogue. This system only reinforces the domination and near-monopoly of large seed companies like Bayer/Monsanto. Failure to comply with this rule has, for example, resulted in years of lawsuits against the Kokopelli association which markets seeds produced by a network of seed producers, most of which are not listed in the official catalogue.

Hungarian 640 characters editedCurrent translation

Európában a szabályozás szigorúan megköveteli a magtermesztőktől, hogy a fajtáikat egy hivatalos katalógusban regisztrálják, melynek nagyon szigorú követelményei vannak. Magyarországon például a forgalomba kerülő vetőmagokat regisztrálni kell a nemzeti fajtajegyzékben. Ez a rendszer a nagy vetőmagcégek - mind például a Bayer/Monsanto - közel egyeduralmát erősítik meg a piacon. A szabályok be nem tartása komoly következményeket von maga után: a Kokopelli nevű francia szervezet ellen például több bírósági eljárás is indult, mert olyan fajták magjait értékesítették, melyek nem szerepeltek a francia nemzeti fajtajegyzékben, a SEMAE-ben.

01/20/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 26 characters editedCurrent translation

01/20/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 25 characters editedCurrent translation

01/20/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 34 characters editedCurrent translation

01/20/2022

blipka

Translation added

English

Hungarian 169 characters editedCurrent translation

01/20/2022

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.