Diyseeds.org - subtitles

Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

	Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	English CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	280	0	0

	Arabic CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	3	0	0

	Dutch CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0

	French CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	20	0	0

	Fulah CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	279	0	0

	German CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0

	Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0

	Italian CC-BY-NC-SA-4.0	92%	21	160	864	261	0	0

	Latvian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0

	Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0	98%	3	18	94	7	0	0

	Russian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0

	Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	279	0	0

	Spanish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	3	0	0

	Tamil CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	279	0	0

	Turkish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0

	Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask	`*/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt`
Monolingual base language file	`en/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,512		28,688		156,832
Source		282		1,793		9,802
Translated	99%	4,488	99%	28,510	99%	155,874
Needs editing	1%	24	1%	178	1%	958
Failing checks	31%	1,411	31%	9,028	31%	49,599
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

28,688

Hosted words

4,512

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None

New alert

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Could not update the repository. a month ago

None

New alert

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Repository outdated. 6 months ago

admin

Rebased repository

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Rebased repository 10 months ago

None

New alert

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Could not update the repository. 11 months ago

None

New alert

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Could not update the repository. 11 months ago

None

New alert

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Repository outdated. 12 months ago

admin

Rebased repository

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Rebased repository a year ago

None

New alert

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Repository outdated. a year ago

admin

Rebased repository

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Rebased repository a year ago

None

New alert

Diyseeds.org - subtitles / Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021

Repository outdated. a year ago

Browse all component changes