Translation status

259 Strings
7%
Browse Translate
3,988 Words
13%
24,556 Characters
13%

Strings status

Strings Words Characters
259 3,988 24,556
All strings Browse Translate Zen
23 552 3,393
Translated strings Browse Translate Zen
236 3,436 21,163
Unfinished strings Browse Translate Zen
235 3,429 21,123
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 40
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 3 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 18
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
404 CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 24 133 4
Basket CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Contact CC-BY-NC-SA-4.0 0% 39 92 696 39
Glossary Diyseeds.org - pages CC-BY-NC-SA-4.0
Donate failed CC-BY-NC-SA-4.0 0% 4 68 410 4
Donate thanks CC-BY-NC-SA-4.0 0% 9 97 563 9
Dvd CC-BY-NC-SA-4.0 2% 33 1,315 7,923 33
Films CC-BY-NC-SA-4.0 21% 51 200 1,276 50
Home CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 555 3,364 21
Links CC-BY-NC-SA-4.0 50% 3 27 206 3
Maintenance CC-BY-NC-SA-4.0 0% 6 53 341 6
Resources CC-BY-NC-SA-4.0 0% 11 100 688 11
Support us CC-BY-NC-SA-4.0 5% 36 568 3,373 36
Team CC-BY-NC-SA-4.0 0% 19 337 2,190 19

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 3,988 24,556
Translated 8% 23 13% 552 13% 3,393
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 40
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 3 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 235 85% 3,429 86% 21,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,988
Hosted words
259
Hosted strings
8%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+8%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “ff/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ff/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

Source string changed
From seed to seed: educational filmHow to select plants for seed production
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “ff/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar fniang

Translation changed
Over thirty short films of about ten minutes are each dedicated to a vegetable, with chapters on its diversity, pollination, the life-cycle of the plant up to the harvest, sorting, extraction and conservation of its seeds. On this page you will find all the seed production tutorial videos.
Filmuuji capanɗe tati tokoosi ɗi hojomaaji sappo lujum kala mbaɗaama wondude taƴe ceergol, piindugol, daawal puɗol haa coñal gabbe, ceerndugol, jaltingol e mooftugol aawɗeele. Ma on taw e hello ngoo wideooji pamminooji kala ko yowitii e jeñtingol aawɗeele.
11/13/2024
User avatar fniang

Translation changed
Videos to learn how to make your own vegetable seeds, step by step
wideodji ngam yeñtinde gabbaawɗeele men felo e felo
11/13/2024
User avatar fniang

Translation changed
The ABCs are films dedicated to a theoretical approach to questions such as pollination, botanical classification, how to choose the seeds with which to start, the selection of seed-bearing plants. Other more practical films explain the manual pollination of cucurbits, techniques for isolating seed-bearing plants, extracting and sorting seeds. You can navigate from film to film according to your requirements and interests.
ABC ko binndaneɗe jowitiiɗe e wowlaango bayɗe no piindugol, abbere, peɗondirgol puɗi, hol no aawdi suɓirtee, cuɓtagol puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele. Binndanɗe goɗɗe ɓurɗe tabitineede ina paamna piindugol baɗirangol juuɗe « cucurbitacées », karalle joñgol puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele, jaltingol e ceerndugol gabbe. Gooto fof ina waawi naatde e binndanɗe ɗee fawaade e muuyooji mum e nafooje sahaa oo.
11/13/2024
User avatar fniang

Translation added
The ABCs are films dedicated to a theoretical approach to questions such as pollination, botanical classification, how to choose the seeds with which to start, the selection of seed-bearing plants. Other more practical films explain the manual pollination of cucurbits, techniques for isolating seed-bearing plants, extracting and sorting seeds. You can navigate from film to film according to your requirements and interests.
ABC ko binnane
11/13/2024
User avatar fniang

Translation added
This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops.
Oo sit ko jokkol neesuyaŋkeewol film oo. Jeeygol DVD ɗii nafata ko wallitde keɓgol ngalu mbela geɗe ɗee ina njalta e internet, naatgol e nder sit oo e baɗgol wideooji ɗii, fulooji baɗeteeɗi ɗii e ɓamtaare eɓɓore ndee. Faandaare amen ina weeɓi faamde, ina laaɓti kadi ko anniya juumtuɗo : wallude yimɓe fof , e nder leyɗeele winndere ndee fof janngude yeñtinde aawɗeele fawaade e ciiri nokkuuji ɗii ngam ñiiɓnugol ñaamdu moƴƴuru e deengol ceertugol ndemaanteeje goowaaɗe tawa njillaani e ko ummii e mbaylaadi.
11/13/2024
User avatar fniang

Translation added
The films were made in France, in many gardens of seed producers, but all the indications given can be adapted to many other environments and climates. A voice-over accompanies the images in order to give all the explanations needed to understand. You can download the voice-over texts in PDF format, to help you when you start to put the explanations into practice in your garden.
Filmuuji ɗii mbaɗaa ko France, e nder sardiŋŋaaji remooɓe keewɗi, kono tinndinirɗi baɗaaɗi ɗii fof ina mbaawi yahdude e nokkuuji keewɗi e kilimaaji ceertuɗi. Daande yaltunde ndee ina duusa nate ɗee ngam addude laɓɓitinooje jojjuɗe ɓeydooje faamaamuya. Ngal kuutorgal jaŋde ina woodi kadi e sifaa PDF,ngam duusde on e janngugol mon tabitngol , e nokkuji mon gollorɗi.
11/13/2024
Browse all changes for this language