Translation status

29 Strings
100%
Browse Translate
897 Words
100%
5,164 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
29 897 5,164
All strings Browse Translate Zen
29 897 5,164
Translated strings Browse Translate Zen
1 49 288
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/pepper-hot-pepper.po
Translation file Download ff/post-types/video/pepper-hot-pepper.po
Last change Dec. 19, 2024, 1:39 p.m.
Last change made by Fatimata Niang
Language Fulah
Language code ff
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,955,864
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 897 5,164
Translated 100% 29 100% 897 100% 5,164
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 30 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

897
Hosted words
29
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar fniang

Translation changed
Watch out! It is important to extract spicy chilli seeds in a well ventilated space and if possible outside to avoid emanations of capsaicin. These can induce eye, throat and nose irritations. It is also important to use thick rubber gloves and even safety goggles.
Yo reentee kaaɗniiji kaaɗɗi ɗii, ittugol ngol waɗetee ko e bool jaajɗo walla e boowal ngam hisde wimtooji « capsicaicine » ɗii lojooji gite, daande e kine ɗii. Ina moƴƴi kadi kuutorogol gaŋŋuji kawsu tekkuɗi no feewi e waɗde lone e gite mum.
12/19/2024
User avatar fniang

Translation changed
To harvest the seeds, wait until full maturity: the green fruits will have become red, brown, orange or yellow. The pale yellow fruits will have turned dark yellow, orange or red. At this stage the seeds are yellow and are mature.
Ngam soñde gabbe ɗee en padat haa benndugol ɓiɗɗo oo timma : ɓiiɓe joginooɗe goobu haako ñebbe ɗee ngonta boɗeeje, « maroŋ », oraas walla oolnɗa, ɓiɓɓe ɗe oolnɗugol mum en kurmaani ɗee ngonta oole buy/ oraas walla ngojja. E oon sahaa gabbe ɗee njogotoo ko goobu oolo buy kadi ɗe ɓenndii.
12/19/2024
User avatar fniang

Translation changed
The flowers of pepper plants are hermaphrodite and self-fertilising, which means that the male and female organs are in the same flower and are compatible. They are therefore autogamous. The flowers can however also be fertilised by pollinating insects such as bumblebees and bees.
Fuloraaji kaani ko « hermaphrodites » kadi ina mbaawi loowde koye mum en. Ɗum firti ko eɗi njogii terɗe gore e terɗe dewe e nder puɗol gootol baawɗe yahdude. Ɗe mbiyetee ko ɗe « allogames ». Kono eɗe mbaawi looweede tawa rewi ko e ndiwowon bayɗi ɗno ngommbowon walla ñaaki.
12/19/2024
User avatar fniang

Translation changed
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter and write the name of the variety and the species on the filter using a marker pen. Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place. Avoid exposing the seeds to the sun, and don’t dry them on paper to which they could stick.
Feere wonndɗiɗaɓere ndee, wonande gabbe ɗe keewaani, en liirat gabbe ɗee e ciiwirɗe kafe jaggooje ndiyam tawa gabbe ɗakkotaako heen. En mbaɗat kuddu keewɗo gabbe e ciiwirgel kala. Ciiwirgel fof winndee tawa momtotaako innde ciirol ngol e edda oo. Saaseeji ɗii liggee e liiñ e nder nokku mo ɓaytataa, keɓoowo henndu e gulɗo. Woto gabbe ɗee liiree e naange, woto ɗe liire kadi e dow kaayit sabu eɗe mbaawi ɗakkaade heen ɗe metta ɗakkitde.
11/21/2024
User avatar fniang

Translation changed
Cut the peppers in two and remove the seeds using a knife. Place them in a bowl full of water, the empty seeds will float. Remove them with a sieve.
En mbaɗat kaani oo taƴe ɗiɗi ittiren gabbe ɗee laɓi. Ngam ittude gabbe mehe ɗee, en munɗnat gabbe ɗee e bol jaajɗo keewɗo ndiyam, gabbe mehe ɗee ñeeŋta dow, eɗe mbaawi ittireede pasuwaar.
11/21/2024
User avatar fniang

Translation changed
Peppers grown for their seed are cultivated in the same way as those for food.
PKaani puɗi keltanaaɗi -aawɗeele kaani ndemirte kono kaani demeteeɗo ina ñaamee nii.
11/21/2024
User avatar fniang

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, pepper, hot pepper, step by step, explanations
janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, Kaani salaad , kaani , felo e felo, pamnugol
10/23/2024
User avatar fniang

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own pepper and hot pepper seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men Kaani salaad e kaani : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
10/23/2024
User avatar fniang

Translation added
Produce your pepper and hot pepper seeds: video explanations
yeñtinde gabbe mum Kaani salaad e kaani : pammingol e wideo
10/23/2024
User avatar fniang

Translation added
The germination capacity of chilli and pepper seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in the freezer.
Duumagol hattan gabbe kaani so famɗi – famɗi ko duuɓi 3 haa 6. Ngam ɓeydude ngool duumagol eɗen mbaawi mooftude aawdi ndii e conselatoor.
10/23/2024
Browse all translation changes