Translation status

259 Strings
54%
Browse Translate
3,988 Words
48%
24,556 Characters
50%

Strings status

Strings Words Characters
259 3,988 24,556
All strings Browse Translate Zen
141 1,954 12,317
Translated strings Browse Translate Zen
118 2,034 12,239
Unfinished strings Browse Translate Zen
115 1,904 11,498
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 130 741
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 73 436
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 12 115
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 73 436
Failing check: Double space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
404 CC-BY-NC-SA-4.0
Basket CC-BY-NC-SA-4.0
Contact CC-BY-NC-SA-4.0
Glossary Diyseeds.org - pages CC-BY-NC-SA-4.0
Donate failed CC-BY-NC-SA-4.0
Donate thanks CC-BY-NC-SA-4.0
Dvd CC-BY-NC-SA-4.0 0% 34 1,316 7,926 34
Films CC-BY-NC-SA-4.0 29% 46 147 917 44 1
Home CC-BY-NC-SA-4.0
Links CC-BY-NC-SA-4.0
Maintenance CC-BY-NC-SA-4.0
Resources CC-BY-NC-SA-4.0
Support us CC-BY-NC-SA-4.0 0% 38 571 3,396 37
Team CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 259 3,988 24,556
Translated 54% 141 48% 1,954 50% 12,317
Needs editing 1% 3 3% 130 3% 741
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 73 1% 436
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 115 47% 1,904 46% 11,498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,988
Hosted words
259
Hosted strings
54%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+94%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+54%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

Source string changed
From seed to seed: educational filmHow to select plants for seed production
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “pt/post-types/page/films.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar admin

Translation changed
Videos to learn how to make your own vegetable seeds, step by step
Os vídeos para aprender a fazer suas próprias sementes hortícolas , passo a passo
03/17/2026
User avatar owidmer

Marked for edit
This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops.
Esse site é o prolongamento natural dos filmes. A venda dos DVD's serve ao financiamento do site e de seus vídeos, das traduções, do desenvolvimento do projeto. Nosso objetivo é simples, evidente e ambicioso: permitir à todas e todos, em todos osBUG os países do mundo aprender a produzir sementes a partir de variedades reprodutíveis locais , para garantir uma alimentação saudável e manter a biodiverdsidade sad hortas.
03/06/2023
User avatar owidmer

Translation changed
heritage seeds, learn, tutorial, video, DVD, From seed to seed
sementes camponesas, aprender, tutorial, vídeos, DVD, Semeia
03/06/2023
User avatar owidmer

Translation added
In Europe extremely restrictive legislation obliges seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes very strict selection criteria. In France, for example, seeds authorized for sale must be listed in the official SEMAE (formerly GNIS) catalogue. This system only reinforces the domination and near-monopoly of large seed companies like Bayer/Monsanto. Failure to comply with this rule has, for example, resulted in years of lawsuits against the Kokopelli association which markets seeds produced by a network of seed producers, most of which are not listed in the official catalogue.
Na Europa, uma legislação extremamente restritiva obriga os produtores de sementes à inscrever suas variedades em um catálogo oficial que impõe critérios muito rígidos de seleção. Na França, por exemplo, as sementes autorizadas à venda devem estar inscritas no catálogo oficial do SEMAE (antigo GNIS) : é o monopólio das grandes empresas de sementes como Monsanto. A associação Kokopelli que comercializa sementes de uma rede de produtores de sementes não inscritas no catálogo oficial, sofreu vários processos nos últimos anos por ter desrespeitado essa regra.
03/06/2023
User avatar owidmer

Translation changed
We've created this website to answer all your questions about seed production. Reclaiming this know-how is vital. How to multiply tomato, salad, bean, zucchini, parsnip, cabbage or cardoon seeds? What is pollination? What are the life cycle and botanical classification of the plants we grow in the garden?
Criamos esse site para responder àa todas as interrogações sobre a produção de sementes e à necessidade de vital de preservar esse know-how. Como fazer sementes de tomate, alface, vagem, abobrinha, ????pastinaca, Couve, cardo? O que é a polinização? Qual o ciclo de vida e a classificação botânica das plantas que cultivamos no jardim?
03/06/2023
User avatar owidmer

Translation changed
From seed to seed: produce your own seeds
Semeia: produzir suas próprias sementes
03/06/2023
Browse all changes for this language