Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/dvd.po
Translation file Download nl/post-types/page/dvd.po
Last change March 3, 2022, 10:57 a.m.
Last author Erik D'haese

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 1,316 7,926
Translated 38% 13 28% 377 29% 2,363
Needs editing 5% 2 1% 8 1% 43
Failing checks 8% 3 5% 74 6% 493
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 55% 19 70% 931 69% 5,520
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 33 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,316
Hosted words
34
Hosted strings
38%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

There are still small associations in Europe which maintain and disseminate these varieties. They also spread the knowledge related to seed production through training programmes, sessions, books and documents. They are helped by many people who reproduce varieties in their plots (amateur gardeners and small farmers). The more there are people involved in conservation and multiplication, the less there is a risk of losing cultivated biodiversity.
Er bestaan nog steeds kleine verenigingen in Europa die deze variëteiten onderhoudzaadvaste rassen telen en verspreiden. Zij delen ook de kennis met betrekking tot zaadproductie door middel van stages, sessies, boeken en documenten. Zij worden geholpen door vele mensen die op hun parcelen variëteiten reproduceren (amateurtuiniers en kleine landbouwers). Hoe meer betrokkenen bij de bewaring en vermenigvuldiging van het zaadgoed, hoe minder het gevaar dat de gecultiveerde biodiversiteit verdwijnt.

Il existe encore des petites associations en Europe qui maintiennent et diffusent ces variétés ainsi que le savoir lié à la production de semences par le biais de stages, sessions, livres et documents. Elles sont aidées par de nombreuses personnes qui reproduisent dans leurs parcelles des variétés (jardinières et jardiniers amateurs et amatrices ou paysan·nes). Plus nombreuses seront les personnes impliquées dans la conservation et la multiplication, moins il y aura de risque de voir disparaître la biodiversité cultivée.
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

There are still small associations in Europe which maintain and disseminate these varieties. They also spread the knowledge related to seed production through training programmes, sessions, books and documents. They are helped by many people who reproduce varieties in their plots (amateur gardeners and small farmers). The more there are people involved in conservation and multiplication, the less there is a risk of losing cultivated biodiversity.
Er bestaan nog steeds kleine verenigingen in Europa die deze variëteiten onderhouden en verspreiden. Zij delen ook de kennis met betrekking tot zaadproductie door middel van stages, sessies, boeken en documenten. Zij worden geholpen door vele mensen die op hun parcelen variëteiten reproduceren (amateurtuiniers en kleine landbouwers). Hoe meer betrokkenen bij de bewaring en vermenigvuldiging van het zaadgoed, hoe minder het gevaar dat de gecultiveerde biodiversiteit verdwijnt.

Il existe encore des petites associations en Europe qui maintiennent et diffusent ces variétés ainsi que le savoir lié à la production de semences par le biais de stages, sessions, livres et documents. Elles sont aidées par de nombreuses personnes qui reproduisent dans leurs parcelles des variétés (jardinières et jardiniers amateurs et amatrices ou paysan·nes). Plus nombreuses seront les personnes impliquées dans la conservation et la multiplication, moins il y aura de risque de voir disparaître la biodiversité cultivée.
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

The work of seed associations for saving and maintaining seeds
Verenigingen die zich inzetten voor de bescherming vanhet behoud van zaadvast zaaigoed
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

The work of seed associations for saving and maintaining seeds
Verenigingen die zich inzetten Dvoor de bescherming van zaaigoed door verenigingen
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

The work of seed associations for saving and maintaining seeds
Verenigingen die zich inzetten De bescherming van zaaigoed door verenigingen
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

Access to diversified seeds suitable for all kinds of growing conditions is difficult and sometimes impossible in some countries of the South. However, in recent years we have noticed a growing enthusiasm for gardening. This can be explained, among other things, by an increasing mistrust of industrially produced food and the need to ensure survival in times of crisis. The creation of family, collective or “shared” vegetable gardens in or near cities is also a response to the desire to find places where social links can be forged.
De toegang tot gediversifieerdivers zaaigoed dat, aangepast is aan alluiteenlopende kweekomstandigheden, is vaak moeilijk en soms onmogelijk in bepaalde zuidelijke lte vinden en in bepaalde landen in het zuiden zelfs onbestaanden. Toch merken weis er de laatste jaren een groeiend enthousiasme voor tuinieren op. Dit kan onder meer verklaard worden door. Redenen hiervoor zijn onder andere een toenemend wantrouwen tegenover industrieel geproduceerd voedsel en door de noodzaak om te overleven in tijden van crisis. Het tot stand komOp heel wat plekken worden stadstuinen vaan familie-, gemeenschappelijke, of "gedeelde" moestuinen in of nabij steden duidt ook op een vraag naar plaatgelegd of andere vormen van gemeenschappelijke moestuinen. Naast gezond voedsel zoeken mensen wdaar socialook nieuwe bmanden gesmeed kunnen wordieren om andere mensen te ontmoeten.
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

The small local seed production companies created at the end of the 19th century which worked to maintain and develop this potential have almost all disappeared or have been taken over by the large enterprises. This has considerably reduced the number of varieties sold. Knowledge about seed production has become a near-monopoly of professional seed companies, and it is jealously treated as a corporate secret and privilege. This has the effect that most people are convinced that it is necessary to have a highly qualified education to produce seeds.
De vele lokale zaadteeltbedrijfjes die aan het eind van de 19e eeuw opgericht werden en dit potentieel onderhielden en uitbreidden, zijn vandaag bijna allemaal verdwenen of overgenomen door grote bedrijven. Daardoor is ook het aantal verkochte rassenrassen op de markt enorm teruggelopen. Kennis over zaadwinning is De kennis omtrent zaadwinning isnu in handen van wetenschap een zaak geworden van professionele zaadtelers en wordt behandeld als beroepsgeheim. Wat tot gevolg heeft dat de meeste mensen ervan overtuigd zijn dat een hoge opleidingmultinationals, een privilege dat angstvallig verborgen wordt achter beroepsgeheimen en juridische structuren. Veel mensen zijn er tegenwoordig van overtuigd dat je een diploma nodig ishebt om zaad te producerkunnen telen.
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

The small local seed production companies created at the end of the 19th century which worked to maintain and develop this potential have almost all disappeared or have been taken over by the large enterprises. This has considerably reduced the number of varieties sold. Knowledge about seed production has become a near-monopoly of professional seed companies, and it is jealously treated as a corporate secret and privilege. This has the effect that most people are convinced that it is necessary to have a highly qualified education to produce seeds.
De vele lokale zaadteeltbedrijfjes die aan het eind van de 19e eeuw opgericht werden en dit potentieel onderhielden en uitbreidden, zijn vandaag bijna allemaal verdwenen of overgenomen door grote bedrijven. Daardoor is ook het aantal verkochte rassen enorm teruggelopen. De wetenschaKennis over zaadwinning is
De kennis omtrent zaadwinning is een zaak geworden van professionele zaadtelers en wordt behandeld als beroepsgeheim. Wat tot gevolg heeft dat de meeste mensen ervan overtuigd zijn dat een hoge opleiding nodig is om zaad te produceren.
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

A shared desire for biodiversity
Een gezamelijkdeeld verlangen naar biodiversiteit
2 months ago
User avatar edhaese

Translation changed

Diyseeds.org - pages / Dvd — Dutch

The small local seed production companies created at the end of the 19th century which worked to maintain and develop this potential have almost all disappeared or have been taken over by the large enterprises. This has considerably reduced the number of varieties sold. Knowledge about seed production has become a near-monopoly of professional seed companies, and it is jealously treated as a corporate secret and privilege. This has the effect that most people are convinced that it is necessary to have a highly qualified education to produce seeds.
De vele kleine, lokale zaadteeltbedrijvenfjes die aan het eind van de 19e eeuw werden opgericht en d zijn vandaag bijna allemaal vwerdwenen. Kleinschalige, ambachtelijke ondernemingen die op het eind van de 19e eeuw opgericht werden, streefden naar het onderhouden van de zaadteelt en het ontwikkelen van dit potentieel. De dag van vandaag zijn deze bijna allemaal verdwenen of overgenomen door grote bedrijven. Dit heeft het aantal variëteiten die worden verkocht behoorlijk verminderd. en dit potentieel onderhielden en uitbreidden, zijn vandaag bijna allemaal verdwenen of overgenomen door grote bedrijven. Daardoor is ook het aantal verkochte rassen enorm teruggelopen. De wetenscha
De kennis omtrent zaadwinning is een zaak geworden van professionele zaadtelers en wordt behandeld als beroepsgeheim. Wat tot gevolg heeft dat de meeste mensen ervan overtuigd zijn dat een hoge opleiding nodig is om zaad te produceren.
2 months ago
Browse all translation changes