Translation status

16 Strings
62%
Browse Translate
582 Words
80%
3,514 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
16 582 3,514
All strings Browse Translate Zen
10 469 2,748
Translated strings Browse Translate Zen
6 113 766
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 113 766
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-manual.po
Translation file Download pt/post-types/video/abc-manual.po
Last change March 2, 2022, 12:29 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 582 3,514
Translated 62% 10 80% 469 78% 2,748
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 6 19% 113 21% 766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

582
Hosted words
16
Hosted strings
62%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+62%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/video/abc-manual.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar owidmer

Translation added
Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable.
Outros tipos de plantas como o milho ou o girassol, necessitam de um método um pouco diferente. Para estes, consulte os vídeos de produção de semente de cada hortaliça.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%.
A polinização manual das cucurbitáceas cujas flores são muito menores demanda muito mais cuidado e paciência. Para os melões cujas flores femininas abortam cerca de 80% espontaneamente, a polinização manual é menos eficaz do que os insetos. Não podemos esperar mais do que 10 a 15% de sucesso. Por outro lado, a porcentagem de sucesso na polinização manual das melancias alcança 50 a 75%, e dos pepinos 85%.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string.
Uma vez a polinização realizada, fechamos de volta delicadamente as flores femininas e colocamos de volta o prendedor de roupa, a fita crepe ou o barbante como foi feito no dia anterior. Para reencontrar o fruto polinizado à mão na hora da colheita, vamos marcar o pedúnculo com uma etiqueta ou uma fita colorida.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable.
Se por acaso, uma abelha tiver a infeliz ideia de vir colher néctar da flor feminina que você está polinizando, não poderemos conservá-la para a semente. Esta abelha transporta com ela uma mistura de pólen de outras plantas e o cruzamento seria inevitável.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower.
Cortamos fora as pétalas das 3 flores masculinas. Tiramos delicadamente o elemento que fecha a flor feminina e passamos a antera cheia de pólen das flores masculinas no estigma da flor feminina.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again.
No dia seguinte de manhã, pegamos as flores masculinas e cortamos da planta para levá-las até as flores femininas escolhidas. É importante realizar esse processo antes do dia esquentar pois o pólen fermentado não poderá mais fecundar as flores femininas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes.
Identificaremos as flores femininas que possuem no seu talo o fruto bebê ainda não desenvolvido, e as flores masculinas cujo talo é fino e mais comprido. Vamos fechar artificialmente as flores femininas escolhidas em várias plantas, com um prendedor de roupa, uma fita crepe ou um barbantinho, mas sem apertar demais para não machucar as flores. Vamos fazer igual para as flores masculinas, mas fechamos 3 flores masculinas em plantas diferentes para cada flor feminina, a fim de manter uma boa diversidade genética. Impedimos assim a entrada dos insetos dentro das flores, bem cedo pela manhã. Para achar facilmente essas flores fechadas no dia seguinte, podemos usar estacas de marcação.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day.
Na véspera da polinização manual, à noite temos que identificar as flores femininas e masculinas da mesma variedade que estão prestes a abrir no dia seguinte. Nessa fase elas têm uma cor bem característica, amarela clara – creme, e ainda não se abriram. A abertura da flor demora apenas um dia.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Let us first look at manual pollination of flowers of larger Cucurbitaceae.
Vamos ver em primeiro lugar a polinização manual em grandes flores de cucurbitáceas.
03/02/2022
Browse all translation changes