Translation status

15 Strings
60%
Browse Translate
552 Words
75%
3,279 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
15 552 3,279
All strings Browse Translate Zen
9 418 2,427
Translated strings Browse Translate Zen
6 134 852
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 134 852
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-selection.po
Translation file Download pt/post-types/video/abc-selection.po
Last change March 2, 2022, 12:47 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 552 3,279
Translated 60% 9 75% 418 74% 2,427
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 6 24% 134 25% 852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

552
Hosted words
15
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+60%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “pt/post-types/video/abc-selection.po” file was changed. 12/05/2022
User avatar owidmer

Translation added
The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production.
O cultivo das plantas porta-sementes é geralmente mais demorado do que o cultivo das hortaliças para o consumo. Por exemplo, podemos comer uma alface após dois a três meses de cultivo, mas seu ciclo completo até a semente pode demorar de 5 a 6 meses. Existem várias plantas chamadas bianuais, como a cenoura que floresce e produz sementes na segunda fase do seu ciclo. Quando possível, fica prático cultivar as plantas porta-sementes juntas em um canto da horta. Desta forma a seleção será facilitada.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared.
Para facilitar o acompanhamento dos cultivos, é importante identificar as plantas porta-sementes. Dessa forma diferenciamos estas das plantas destinadas ao consumo. Um mapinha descrevendo precisamente onde foi plantada cada variedade ajudará a se orientar caso as etiquetas desapareçam da horta.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation changed
You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.
E também, porque precisamos preservar a diversidade genética dessas poucas plantas antes de realizar uma seleção. Podemos também optar por conservar a variedade no estado em que está, sem realizar uma seleção. Neste caso conservamos todos os elementos da variedade, mesmo se ela é muito heterogênea, para favorecer a diversidade genética. Isso possibilita um maior potencial de adaptação e mantém uma reserva de possibilidades para eventuais futuras seleções.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.
E também, porque precisamos preservar a diversidade genética dessas poucas plantas antes de realizar uma seleção. Podemos também optar por conservar a variedade no estado em que está, sem realizar uma seleção. Neste caso conservamos todos os elementos da variedade, mesmo se ela é muito heterogênea, para favorecer a diversidade genética.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection.
Às vezes não é aconselhado realizar uma seleção. É o caso, por exemplo, quando temos muito poucas sementes de uma variedade rara ou quase extinta, pois as poucas plantas produzidas no primeiro ano não permitem fazer uma seleção.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant.
Tudo está na arte de saber desde o início quais critérios queremos privilegiar, pois de geração em geração a variedade vai se transformar e algumas características vão ser menos visíveis e expressivas.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account.
Em primeiro lugar levamos em conta os critérios próprios da variedade, como por exemplo a resistência às doenças, a produtividade, a precocidade… e tem também os critérios mais subjetivos como o sabor, a forma e a cor. A adaptação das plantas ao ambiente e ao tipo de manejo são também importantes de considerar.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production.
Uma seleção feita apenas a partir dos frutos não permite avaliar todas as características ligadas ao desenvolvimento das plantas. Os critérios de seleção devem ser definidos com precisão, pois são eles que vão determinar a escolha das plantas porta-sementes.
03/02/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development.
É importante ter um cuidado especial com as plantas porta-sementes durante o seu desenvolvimento porque elas vão produzir as sementes que serão as gerações futuras de frutos e legumes. Por isso é importante observar todo o crescimento e escolher bem as plantas porta-sementes.
03/02/2022
Browse all translation changes