Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/corn-salad.po
Translation file Download pt/post-types/video/corn-salad.po
Last change March 3, 2022, 10:55 a.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 581 3,232
Translated 88% 24 92% 540 91% 2,969
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 3% 21 3% 122
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 3 7% 41 8% 263
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

581
Hosted words
27
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+95%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+88%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation changed
Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type.
As sementes amadurecemTratariamos de eliminar aos poucos durante um longo período e caem muito facilmente no chãolantas fora do tipo ou mal desenvolvidas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The seeds of corn salad have an average germination capacity of 5 years. This will be even longer if you store them in the freezer.
As sementes de alface-de-cordeiro tem uma capacidade germinativa média de 5 anos. A conservação a baixa temperatura ajuda prolongar esta duração.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill off any parasites.
Para conservar, deixaremos alguns dias no congelador para eliminar os parasitas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always put a label with the name and variety of the seeds as well as the year inside the package, as writing on the outside may rub off.
Colocar dentro dos pacotinhos de sementes uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita. Do lado de fora do pacote a inscrição pode se apagar.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
They have a dormancy period of 2 months, but the germination rate is best after one or even two years. You should therefore use seeds harvested in previous years.
As sementes têm uma dormência de 2 meses, mas a taxa de germinação fica melhor depois de um ano, ou até de dois anos. Por isso, para a semeadura é melhor usar sementes dos anos anteriores.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing.
Nesse estágio as sementes não tem ainda a sua cor definitiva, elas vão escurecer durante a conservação.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind.
Para a limpeza, passamos as sementes em diferentes peneiras para eliminar as palhas e depois as sujeiras menores. Na sequência, é necessário passar as sementes no vento para finalizar a limpeza.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature.
Para extrair as sementes basta esfregar as plantas secas em um dia de tempo seco. Não precisa tentar extrair as últimas sementinhas, elas geralmente não estão maduras.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process.
Para evitar o aquecimento da massa vegetal, é importante espalhar bem a colheita. Observamos com cuidado o processo de secagem.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks.
A secagem continua em um lugar seco e ventilado durante 2 a 3 semanas.
03/03/2022
Browse all translation changes