Translation status

1,099 Strings
100%
Browse Translate
29,509 Words
100%
170,058 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,099 29,509 170,058
All strings Browse Translate Zen
1,099 29,509 170,058
Translated strings Browse Translate Zen
58 1,297 7,869
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0
ABC extraction CC-BY-NC-SA-4.0
ABC isolation CC-BY-NC-SA-4.0
ABC manual CC-BY-NC-SA-4.0
ABC pollination CC-BY-NC-SA-4.0
ABC seed CC-BY-NC-SA-4.0
ABC seeds CC-BY-NC-SA-4.0
ABC selection CC-BY-NC-SA-4.0
Aubergine or eggplant CC-BY-NC-SA-4.0
Bean CC-BY-NC-SA-4.0
Broad bean CC-BY-NC-SA-4.0
Brussels sprout CC-BY-NC-SA-4.0
Cabbage CC-BY-NC-SA-4.0
Cabbages CC-BY-NC-SA-4.0
Cardoon and artichoke CC-BY-NC-SA-4.0
Carrot CC-BY-NC-SA-4.0
Cauliflower and broccoli CC-BY-NC-SA-4.0
Celery CC-BY-NC-SA-4.0
Chard and beetroot CC-BY-NC-SA-4.0
Chicory CC-BY-NC-SA-4.0
Corn CC-BY-NC-SA-4.0
Corn salad CC-BY-NC-SA-4.0
Cucumber CC-BY-NC-SA-4.0
Fennel CC-BY-NC-SA-4.0
Glossary Glossary CC-BY-NC-SA-4.0
Kale CC-BY-NC-SA-4.0
Kohlrabi CC-BY-NC-SA-4.0
Leek CC-BY-NC-SA-4.0
Lettuce CC-BY-NC-SA-4.0
Melon CC-BY-NC-SA-4.0
Onion CC-BY-NC-SA-4.0
Parsnip CC-BY-NC-SA-4.0
Pea CC-BY-NC-SA-4.0
Pepper and hot pepper CC-BY-NC-SA-4.0
Radish CC-BY-NC-SA-4.0
Savoy cabbage CC-BY-NC-SA-4.0
Spinach CC-BY-NC-SA-4.0
Squash and zucchini CC-BY-NC-SA-4.0
Sunflower CC-BY-NC-SA-4.0
Tomato CC-BY-NC-SA-4.0
Turnip CC-BY-NC-SA-4.0
Watermelon CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,099 29,509 170,058
Translated 100% 1,099 100% 29,509 100% 170,058
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

29,509
Hosted words
1,099
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed
Cabbage seeds are able to germinate up to 5 years. However, they may retain this capacity up to 10 years. This can be prolonged by storing them in the freezer. One gram contains 250 to 300 seeds depending on the variety.
Lahana tohumları 5 yıla kadar çimlenebilmektedir. Ancak bu kapasitelerini 10 yıla kadar koruyabilirler. Dondurucuda saklamak bu süreyi uzatır. Bir gramında, çeşidine göremeleri mümkündür. Bu süre dondurucuda saklama yoluyla uzatılabilir. Çeşide göre değişmekle beraber bir gramda, 250 ila 300 tohum bulunur.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
All seeds from the Brassica oleracea species resemble one another. It is very difficult to distinguish between, for example, cabbage and cauliflower seeds. This is why it is important to label the plants and then the extracted seeds with the name of the species, the variety and the year of cultivation.
Brassica oleracea türlerinin tümyani Lahana türünün bütün tohumları birbirine benzer. Örneğin lahana ve karnabahar tohumlarını birbirinden ayırmak çok zordur. Bu nedenleBunları birbirlerinden ayırt etmek çok zordur, örneğin lahana ve karnabahar tohumunu ayırmak pek kolay değildir. Bu sebepten dolayı, bitkileri de,n ve çıkarılan tohumları dan, türün adını, çeşidini ve ekim yılı inı yazmak suretiyle etiketlemekndirilmesi önemlidir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Son olarak, üzerlerine üfleyerek ya da rüzgârınar yardımıyla kalan çer çöpü de temizlemelisinizufak parçalar ayıklanır.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Son olarak, üzerlerine üfleyerek ya da rüzgârınar yardımıyla kalan çer çöpü de temizlemelisinizufak parçalar ayıklanır.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Ayıklama sırasında, tohumlar önce iriTohum alınırken, tohumlar öncelikle kabukları ve sapları tutan geniş deliklibüyük bir elekten geçirilir, ardından tohumları tutan ancak daha küçük parçacıklarıçer çöpün düşmesine izin veren başka bir elekten geçirilerek samanlar çıkarılıir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Ayıklama sırasında, tohumlar önce iriTohum alınırken, tohumlar öncelikle kabukları ve sapları tutan geniş deliklibüyük bir elekten geçirilir, ardından tohumları tutan ancak daha küçük parçacıklarıçer çöpün düşmesine izin veren başka bir elekten geçirilerek samanlar çıkarılıir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Daha büyük miktarda tohum kabukları, üzerlerinde yürünerek veya üzerlerinden araba ile geçilerek ayrıştırılparçalanabilir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
Daha büyük miktarda tohum kabukları, üzerlerinde yürünerek veya üzerlerinden araba ile geçilerek ayrıştırılparçalanabilir.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
AyrıcaBunları bir torbaya koyup yumuşak bir yüzeyde üstlerine vura üzerindeyken dövebilirsiniz.
12/13/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand.
Tohumları çıkarmak için, tohum kabukları plastik bir yaygıörtü veya kalın bir kumaş parçası üzerine yayılır ve ardından elle dövülür veya ovulur.
12/13/2023
Browse all changes for this language