Translation status

1,099 Strings
97%
Browse Translate
29,509 Words
98%
170,058 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
1,099 29,509 170,058
All strings Browse Translate Zen
1,099 29,509 170,058
Translated strings Browse Translate Zen
22 339 1,899
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 339 1,899
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 414 2,418
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 67 431
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
16 272 1,468
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
10 254 1,487
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 1
ABC extraction CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
ABC isolation CC-BY-NC-SA-4.0
ABC manual CC-BY-NC-SA-4.0
ABC pollination CC-BY-NC-SA-4.0
ABC seed CC-BY-NC-SA-4.0
ABC seeds CC-BY-NC-SA-4.0
ABC selection CC-BY-NC-SA-4.0
Aubergine or eggplant CC-BY-NC-SA-4.0
Bean CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Broad bean CC-BY-NC-SA-4.0
Brussels sprout CC-BY-NC-SA-4.0
Cabbage CC-BY-NC-SA-4.0
Cabbages CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Cardoon and artichoke CC-BY-NC-SA-4.0
Carrot CC-BY-NC-SA-4.0
Cauliflower and broccoli CC-BY-NC-SA-4.0
Celery CC-BY-NC-SA-4.0 2
Chard and beetroot CC-BY-NC-SA-4.0
Chicory CC-BY-NC-SA-4.0
Corn CC-BY-NC-SA-4.0
Corn salad CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Cucumber CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1 1
Fennel CC-BY-NC-SA-4.0
Glossary Glossary CC-BY-NC-SA-4.0 2
Kale CC-BY-NC-SA-4.0
Kohlrabi CC-BY-NC-SA-4.0
Leek CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Lettuce CC-BY-NC-SA-4.0
Melon CC-BY-NC-SA-4.0
Onion CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Parsnip CC-BY-NC-SA-4.0 1
Pea CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Pepper and hot pepper CC-BY-NC-SA-4.0
Radish CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
Savoy cabbage CC-BY-NC-SA-4.0 1
Spinach CC-BY-NC-SA-4.0
Squash and zucchini CC-BY-NC-SA-4.0
Sunflower CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Tomato CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1 2
Turnip CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
Watermelon CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
04/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,099 29,509 170,058
Translated 100% 1,099 100% 29,509 100% 170,058
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 22 1% 339 1% 1,899
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

29,509
Hosted words
1,099
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar edhaese

Translation changed
The flower stalks will develop to up to 1,50 meter. They often need supporting with a stake. The seed-forming process may be difficult or even impossible in regions where there is little difference between the lengths of day and night. They need long summer days to fructify.
Langzaam komen nu de bloeistengels te voorschijn. Ze kunnen anderhalve meter hoog worden, en hebben dus vaak ondersteuning nodig. Het proces dat de zaadvorming regelt is complex. In zones waar het verschil tussen dag- en nachtlengte niet groot genoeg is, is zaadvorming soms zelfs onmogelijk. Om zaad te vormen, hebben bieten immers lange zomerdagen nodig.
01/19/2023
User avatar edhaese

Contributor joined
Contributor joined 01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development. In this video, learn how to select the best plants for seed production depending on the criteria you have chosen.
Zaaddragers, de planten waarvan we het zaad bewaren om opnieuw te zaaien, verdienen bijzondere aandacht, want zij bepalen de kenmerken van toekomstige generaties groente en fruit. De selectie van zaaddragers geeft ons de mogelijkheid rassen aan te passen aan hun omgeving en aan onze eigen wensen en behoeften. Het is hierbij van cruciaal belang de juiste planten te kiezen en die tijdens hun levensloop aandachtig te observeren. In deze video leer je hoe je door de juiste keuzes en ingrepen zaaddragers kan telen die beantwoorden aan de kenmerken die jij wilt bewaren of versterken.
01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
ABC How to select and grow plants intended for seed production
ABC Selectie en teelt van zaaddragers
01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
How to select plants for seed production
Selectie en teelt van zaaddragers
01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them. Watch this video to learn how to pollinate by hand squash, zucchini, melon, cucumber, and other Cucurbitaceae.
Leer de bloemen van pompoen, courgette, komkommer, meloen en watermeloen met de hand bestuiven. Door deze eenvoudige methode vermijd je ongewenste kruisingen en behoud je de kenmerken van elk ras. Zo kan je verschillende rassen van dezelfde soort in dezelfde tuin telen zonder de planten van elkaar te moeten afschermen.
01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
ABC Manual pollination of Cucurbitaceae
ABC Handbestuiving in de komkommerfamilie
01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
Manual pollination of Cucurbitaceae
Handbestuiving in de komkommerfamilie
01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. Watch this video to learn about various techniques that can be used for isolating varieties.
Wanneer er in de zadentuin een risico bestaat op kruisbestuiving tussen rassen van dezelfde soort, moeten we die rassen van elkaar isoleren of afschermen. Anders kunnen ze hun specifieke eigenschappen verliezen. In deze video ontdek je verschillende methodes om ongewenste kruisingen te vermijden.
01/19/2023
User avatar edhaese

Translation added
ABC Isolation techniques for seed production
ABC Isoleertechnieken in de zaadteelt
01/19/2023
Browse all changes for this language