Diyseeds.org - videos voicecode - Arabic @ Translate Diyseeds with Weblate

Translation status

1,099	Strings	66%	Browse Translate
29,509	Words	67%
170,058	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
1,099 29,509 170,058	All strings	Browse Translate Zen
735 20,061 115,596	Translated strings	Browse Translate Zen
364 9,448 54,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
364 9,448 54,462	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 271 1,527	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 271 1,527	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 72 448	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
2 23 119	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 132 729	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 44 231	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ABC extraction CC-BY-NC-SA-4.0	91%	3	77	444	3	0	0	0

ABC isolation CC-BY-NC-SA-4.0	85%	3	53	350	3	1	0	0

ABC manual CC-BY-NC-SA-4.0	81%	3	72	467	3	0	0	0

ABC pollination CC-BY-NC-SA-4.0	85%	3	29	190	3	0	0	0

ABC seed CC-BY-NC-SA-4.0	83%	3	64	337	3	1	0	0

ABC seeds CC-BY-NC-SA-4.0	75%	3	110	627	3	0	0	0

ABC selection CC-BY-NC-SA-4.0	80%	3	95	567	3	0	0	0

Aubergine or eggplant CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Bean CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Broad bean CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Brussels sprout CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Cabbage CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Cabbages CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Cardoon and artichoke CC-BY-NC-SA-4.0	4%	21	621	3,592	21	0	0	0

Carrot CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Cauliflower and broccoli CC-BY-NC-SA-4.0	7%	13	411	2,531	13	0	0	0

Celery CC-BY-NC-SA-4.0	2%	39	797	4,621	39	0	0	0

Chard and beetroot CC-BY-NC-SA-4.0	0%	36	962	5,570	36	0	0	0

Chicory CC-BY-NC-SA-4.0	2%	43	923	5,387	43	0	0	0

Corn CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Corn salad CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Cucumber CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Fennel CC-BY-NC-SA-4.0	3%	31	778	4,464	31	0	0	0

Glossary Glossary CC-BY-NC-SA-4.0	50%	4	68	393	4	0	0	0

Kale CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Kohlrabi CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Leek CC-BY-NC-SA-4.0	16%	25	660	3,697	25	0	0	0

Lettuce CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Melon CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Onion CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Parsnip CC-BY-NC-SA-4.0	12%	27	776	4,431	27	0	0	0

Pea CC-BY-NC-SA-4.0	6%	28	574	3,201	28	0	0	0

Pepper and hot pepper CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Radish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Savoy cabbage CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Spinach CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Squash and zucchini CC-BY-NC-SA-4.0	0%	26	961	5,477	26	0	0	0

Sunflower CC-BY-NC-SA-4.0	0%	25	762	4,352	25	0	0	0

Tomato CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Turnip CC-BY-NC-SA-4.0	30%	25	655	3,764	25	0	0	0

Watermelon CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Summary

Project website	www.diyseeds.org
Instructions for translators	https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,099		29,509		170,058
Translated	66%	735	67%	20,061	67%	115,596
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	271	1%	1,527
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	364	32%	9,448	32%	54,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

29,509

Hosted words

1,099

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+66%

Translated

—

Contributors

—

soharfouche

Translation added

English

Arabic 15 characters editedCurrent translation

02/22/2023

soharfouche

Translation added

English

Arabic 373 characters editedCurrent translation

شاهدوا الفيديو لمعرفة أساسيّات التصنيف النباتي. على كلّ من يسعى إلى إنتاج البذور أن يمتلك معلومات عامّة عن النباتات والعلم المتعلّق بها. إنّ استخدام الأسماء العلميّة باللغة اللاتينية يضفي دقّة على التصنيف فيما اللجوء إلى اللغة المحكية يوميًّا قد يقود إلى التباس. سيساعدكم اكتساب هذه المعرفة في استخدام طرق الزراعة الأنسب لإنتاج البذور وتفادي التلقيح المختلط غير المرغوب به.

02/22/2023

soharfouche

Translation added

English

Arabic 24 characters editedCurrent translation

02/22/2023

admin

Resource updated

The “ar/post-types/video/abc-pollination.po” file was changed. 12/05/2022

admin

Resource updated

The “ar/post-types/video/abc-manual.po” file was changed. 12/05/2022

admin

Resource updated

The “ar/post-types/video/abc-extraction.po” file was changed. 12/05/2022

admin

Resource updated

The “ar/post-types/video/abc-seed.po” file was changed. 12/05/2022

admin

Resource updated

The “ar/post-types/video/abc-selection.po” file was changed. 12/05/2022

admin

Resource updated

The “ar/post-types/video/glossary.po” file was changed. 12/05/2022

admin

Resource updated

The “ar/post-types/video/abc-isolation.po” file was changed. 12/05/2022

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.