Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 75% 60 1,372 9,370 4 0 1
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 102 2,944 16,523 15 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 75 2,128 13,170 6 0 1
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 67 1,962 12,261 6 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 77% 77 1,553 9,608 4 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 70 2,005 11,503 8 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 69% 59 1,874 11,153 4 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 64 2,118 12,717 5 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 61 1,460 8,382 12 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 116 3,269 18,833 7 0 2
Broad bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 103 2,509 13,934 9 0 0
Brussels sprout This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 63 1,385 8,182 3 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 87 2,666 15,035 5 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 54 1,524 8,793 4 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 89 2,551 14,805 6 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 77 2,396 13,661 14 0 1
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 67% 72 2,150 13,284 3 0 1
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 161 3,252 18,895 11 0 3
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 183 4,853 28,134 11 0 2
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 220 4,677 27,333 19 0 1
Corn This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 140 3,470 19,106 10 0 1
Corn salad This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 111 2,365 13,191 10 0 0
Cucumber This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 105 2,213 12,788 9 0 1
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 129 3,176 18,267 7 0 1
Kale This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,298 7,753 2 0 0
Kohlrabi This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 87 1,598 9,573 4 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 70% 143 3,851 21,448 8 0 1
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 173 4,338 25,074 15 0 2
Melon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 75 1,973 11,300 5 0 0
Onion This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 99 2,618 14,399 13 0 3
Parsnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 119 3,232 18,478 6 0 1
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 151 3,116 17,275 8 0 2
Pepper and hot pepper This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 89 2,726 15,729 17 0 1
Radish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 126 3,166 18,256 8 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,273 7,700 2 0 2
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 79 2,598 14,974 6 0 1
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 107 3,887 22,195 6 1 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 128 3,848 22,020 4 0 0
Tomato This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 75 1,994 11,669 14 0 2
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 137 3,457 20,021 16 0 1
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 81 2,042 11,801 5 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 52% 61 981 5,633 0 0 2

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 ABC classification ABC extraction ABC isolation ABC manual ABC pollination ABC seed ABC seeds ABC selection Aubergine Bean Broad bean Brussels sprout Cabbage Cabbages Cardoon and artichoke Carrot Cauliflower Celery Chard and beetroot Chicory Corn Corn salad Cucumber Fennel Kale Kohlrabi Leek Lettuce Melon Onion Parsnip Pea Pepper and hot pepper Radish Savoy cabbage Spinach Squash and zucchini Sunflower Tomato Turnip Watermelon Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,584 472,144 2,720,928
Source 1,099 29,509 170,058
Translated 76% 13,399 77% 364,276 77% 2,096,702
Needs editing 1% 2 1% 81 1% 448
Failing checks 1% 331 1% 8,883 1% 50,636
Strings with suggestions 1% 1 1% 27 1% 133
Not translated strings 23% 4,183 22% 107,787 22% 623,778
Last year Previous

Activity in last 12 months

73 changes 42 changes 127 changes 0 changes 79 changes 124 changes 0 changes 125 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 173 changes 412 changes 310 changes 124 changes 261 changes 94 changes 133 changes 39 changes 13 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

472 k
Hosted words
17,584
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
-100%
User avatar None

Pushed changes

Diyseeds.org - videos / ABC classification

Pushed changes a month ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Fulah

The turnip is a member of the Brassicaceae family, the Brassica rapa species and the rapa sub-species. Brassica rapa includes a great variety of subspecies: bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach, broccoli raab, and many more.
Nawe jeyaa ko e leñol « Brassicaceae », edda « Brassica rapa » e taƴre - sifaa « rapa ». Ina woodi e « brassica rapa » ceertugol taƴe – sifaaji mawɗi : suppome « pak choi », « moutarde japonaise », « brocoli – raab » walla « nawe – brocoli » e goɗɗe kadi.
2 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Fulah

In regions with severe winters, turnips are stored in sand boxes in a dry cellar, preferably one with an earthen floor. The temperature in the cellar should be between 0 and several degrees Celsius.
E diiwaanuuji ɓuuɓooji no feewii, en mooftat nawe ɗee e nder nokkuuji gasaaɗi tawa ɓaytataa so dañaama tawa leydi ndii ina feewna haa feewi. Tamperaatiir mooftirdu nduu foti wonde ko hakkunde 0 degeree pawɗo degereeje seeɗa.
2 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Fulah

There are some very early spring varieties that can be treated like annuals.
Ina woodi ciiri demminaare lawɗuɗi no feewii tawa mbayii ko ɗno puɗi hitaandeewol.
2 months ago
User avatar None

Pushed changes

Diyseeds.org - videos / ABC classification

Pushed changes 2 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / ABC extraction — Fulah

Little by little, a white layer of mold forms on the surface that you should mix in several times to ensure more consistent fermentation and to avoid the formation of a too thick layer of mold. Adding a pinch of sugar prevents the growth of harmful molds and activates this process whenever there is not enough flesh.
Seeɗa seeɗa kuus mbalandiri ndaneeri fawoo e dow oo, mbaɗten hakkille renndinde e iirta laabi keewɗi ngam ñolnugol ngol rewiindee e reentaade mbalandiri ndii waasa tekkude no feewi. Ngam yaawnude golle ɗee tawii kaaɗdi ndii heewaani ina waawi ɓeydeede heen jubbannde suukara kadi kaɗoyooji mbalandiriji bonɗnooji.
2 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Sweet corn seeds are able to germinate for up to three years. This may be extended when they are stored in the freezer.
Makka « doux » oo hattan puɗgol mum duumotoo ko duuɓi tati. Oon hattan duumagol mum ina waawi beydaade e mooftugol e nder conselatoor e temperaatiir lesɗuɗo (ɓuuɓɗo no feeewi).
2 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn — Fulah

Sweet corn (Zea mays zaccharata), which can be eaten raw when the cobs are immature, boiled in water or grilled. Its seeds shrink as they dry. This type can be grown in cool regions.
makka « doux» ( Zea mays zaccharata) baawɗo ñaameede tawa defaaka so gabbe ɗee ina heddii waɗde kosam, fasnee walla juɗee. Gabbe ɗee ŋeerat e sahaa liirgol. Ko sifaa makkoa baawɗo remeede e nokkuuji ɓuuɓɗi .
2 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

Watch out! It is important to extract spicy chilli seeds in a well ventilated space and if possible outside to avoid emanations of capsaicin. These can induce eye, throat and nose irritations. It is also important to use thick rubber gloves and even safety goggles.
Yo reentee kaaɗniiji kaaɗɗi ɗii, ittugol ngol waɗetee ko e bool jaajɗo walla e boowal ngam hisde wimtooji « capsicaicine » ɗii lojooji gite, daande e kine ɗii. Ina moƴƴi kadi kuutorogol gaŋŋuji kawsu tekkuɗi no feewi e waɗde lone e gite mum.
2 months ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

To harvest the seeds, wait until full maturity: the green fruits will have become red, brown, orange or yellow. The pale yellow fruits will have turned dark yellow, orange or red. At this stage the seeds are yellow and are mature.
Ngam soñde gabbe ɗee en padat haa benndugol ɓiɗɗo oo timma : ɓiiɓe joginooɗe goobu haako ñebbe ɗee ngonta boɗeeje, « maroŋ », oraas walla oolnɗa, ɓiɓɓe ɗe oolnɗugol mum en kurmaani ɗee ngonta oole buy/ oraas walla ngojja. E oon sahaa gabbe ɗee njogotoo ko goobu oolo buy kadi ɗe ɓenndii.
2 months ago
Browse all project changes