Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 75% 60 1,372 9,370 4 0 1
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 102 2,944 16,523 15 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 75 2,128 13,170 6 0 1
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 67 1,962 12,261 6 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 77% 77 1,553 9,608 4 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 70 2,005 11,503 8 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 69% 59 1,874 11,153 4 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 64 2,118 12,717 5 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 61 1,460 8,382 12 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 116 3,269 18,833 7 0 2
Broad bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 103 2,509 13,934 9 0 0
Brussels sprout This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 63 1,385 8,182 3 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 87 2,666 15,035 5 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 54 1,524 8,793 4 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 89 2,551 14,805 6 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 77 2,396 13,661 14 0 1
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 67% 72 2,150 13,284 3 0 1
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 161 3,252 18,895 11 0 3
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 183 4,853 28,134 11 0 2
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 220 4,677 27,333 19 0 1
Corn This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 140 3,470 19,106 10 0 1
Corn salad This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 111 2,365 13,191 10 0 0
Cucumber This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 105 2,213 12,788 9 0 1
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 129 3,176 18,267 7 0 1
Kale This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,298 7,753 2 0 0
Kohlrabi This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 87 1,598 9,573 4 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 70% 143 3,851 21,448 8 0 1
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 173 4,338 25,074 15 0 2
Melon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 75 1,973 11,300 5 0 0
Onion This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 99 2,618 14,399 13 0 3
Parsnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 119 3,232 18,478 6 0 1
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 151 3,116 17,275 8 0 2
Pepper and hot pepper This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 89 2,726 15,729 18 0 1
Radish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 126 3,166 18,256 8 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,273 7,700 2 0 2
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 79 2,598 14,974 6 0 1
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 107 3,887 22,195 6 1 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 128 3,848 22,020 4 0 0
Tomato This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 75 1,994 11,669 14 0 2
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 137 3,457 20,021 17 0 1
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 81 2,042 11,801 5 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 52% 61 981 5,633 0 0 2

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 ABC classification ABC extraction ABC isolation ABC manual ABC pollination ABC seed ABC seeds ABC selection Aubergine Bean Broad bean Brussels sprout Cabbage Cabbages Cardoon and artichoke Carrot Cauliflower Celery Chard and beetroot Chicory Corn Corn salad Cucumber Fennel Kale Kohlrabi Leek Lettuce Melon Onion Parsnip Pea Pepper and hot pepper Radish Savoy cabbage Spinach Squash and zucchini Sunflower Tomato Turnip Watermelon Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,584 472,144 2,720,928
Source 1,099 29,509 170,058
Translated 76% 13,399 77% 364,276 77% 2,096,702
Needs editing 1% 2 1% 81 1% 448
Failing checks 1% 333 1% 8,969 1% 51,159
Strings with suggestions 1% 1 1% 27 1% 133
Not translated strings 23% 4,183 22% 107,787 22% 623,778
Last year Previous

Activity in last 12 months

324 changes 94 changes 507 changes 39 changes 61 changes 0 changes 73 changes 42 changes 127 changes 0 changes 79 changes 124 changes 0 changes 125 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 173 changes 412 changes 310 changes 124 changes 261 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

472 k
Hosted words
17,584
Hosted strings
76%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
-50%
User avatar None

Pushed changes

Diyseeds.org - videos / ABC classification

Pushed changes 7 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.
Ngam jaltingol ngol, en poflirat fuloraaji bertiiɗi ɗii jungo kadi moƴƴññiren kapsilaaji kuutorgel ɗaatnowel innirteengel e farayse « rouleau à patisserie ». Ngam ceerndugol ngol, kuutorto ɗen ko tame jaggoowo gabbe ɗee woppita puseer oo.
12 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided.
Ngam aawdi moƴƴiri e ko aroyta, en cuɓtoto e sahaa coñal ɓooɗe jooɗɗe. Mooften heen hakkunde noogaas e capanɗe tati ngam loroyde heen sappo e joy haa noogaas, mooftugol e dabbunde ngol ina saboo perduɗe heen. Ɗi cuɓirtee ko fawaade e sifaaji keeriiɗe ciirol ngol, mbaydiiji, goobuuji e darnde. Ɗi poti kadi ko wonde celluɗi e jogaade nguuru njooɗgu ngu alaa seekannde. Ngitten ɓooɗe ɗe nanndaani ɗee, gartuɗe laabi ɗiɗi walla limtilimtini ɗii.
13 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge.
Ngam reentaade jillondire hakkunde – ciiri, ciiri ɗiɗi basalle ndemdetaake tawa hakkunde goɗɗondiral mum en ko famɗi fof ko kilomeeteer gooto. Ndeen yolnde ina waawi ustaade haa heddoo 200 meeteer tawa ina waɗi padorgol neesuyaŋkeewol hakkunde majji ko wayno leɗɗe ñiɓaaɗe.
13 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds.
Wasalde jeyaa ko e leñol « Amarylidaceae », ganndirangol « Alliaceae » e edda « allium cepa »Ko puɗol ɗiɗi - hitaandewol jeñtinowol ɓooɗde hitaande adannde ndee ndema kaa so ɓooyii ŋabba waɗa fuloraaji ngam yeñtinde gabbe mum hitaande ɗiɗaɓere ndee .
13 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds.
Wasalde jeyaa ko e leñol « Amartylidaceae », ganndirangol « Alliaceae » e edda « allium cepa ».
13 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species.
Wasalde jeyaa ko e leñol « Amartylidaceae », ganndirangol « Alliaceae » e edda « allium cepa ».
13 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Fulah

Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Ngam mooftugol ngol, en mbaɗat gabbe ɗee e conselatoor balɗe seeɗa ngam warde ñoŋkoton konoji ɗii .
13 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cabbages — Fulah

Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Ngam mooftugol ngol, en mbaɗat gabbe ɗee e conselatoor balɗe seeɗa ngam warde ñoŋkoton konoji ɗii .
13 hours ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Fulah

Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
Ngam mooftugol ngol, en mbaɗat gabbe ɗee e conselatoor balɗe seeɗa ngam warde ñoŋkoton konoji ɗii .
13 hours ago
Browse all project changes