Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Broad bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Brussels sprout This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 28 876 4,927 0 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 27% 13 408 2,353 0 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Corn This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Corn salad This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cucumber This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Kale This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 13 315 1,877 0 0 0
Kohlrabi This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 21 390 2,329 0 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Melon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 0 0 0
Onion This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Parsnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Pepper and hot pepper This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Radish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tomato This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 Brussels sprout Pepper and hot pepper Chard and beetroot Savoy cabbage ABC isolation ABC seeds Squash and zucchini Corn salad Broad bean Corn Fennel Sunflower Cabbage Spinach Celery Cardoon and artichoke ABC seed Cucumber Radish Kale Onion Turnip Carrot Glossary Bean ABC selection ABC classification Lettuce Watermelon Chicory Pea ABC extraction Kohlrabi ABC manual Melon ABC pollination Tomato Aubergine Parsnip Cabbages Leek Cauliflower

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,099 29,509 170,058
Translated 90% 1,000 91% 26,875 91% 154,888
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 62 1% 344
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 9% 99 8% 2,634 8% 15,170
Last year Previous

Activity in last 12 months

134 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 121 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 554 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

29,509
Hosted words
1,099
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+24%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard.
Çiçek başı kuruduktan sonra tüyler elle çıkarılır. Kendinizi dikenlerden korumak için eldiven giymeniz iyi olacaktırlisiniz. Daha sonra tohumları çıkarmak için çiçek başları birbirine sürtülür. Ayrıca bir torba içinde tahta veya plastik bir tokmakla çok sert olmayan toprak zeminde dövülebilirler.
8 minutes ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place.
Tohum üretimi için kış boyu kilerde bekletilmiş olan bitkiler ilkbaharda yeniden toprakla buluşturulur. Yaz sonunda tohumluk bitkiler çiçek açacaktır. Tohumlar ise sonbaharda toplanacaktır. Tohum hasadı için kapitulaçiçek başları, uçlarında küçük beyaz tüyler belirdiğinde kesilir. KapitulaÇiçek başı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde olgunlaşmasını tamamlayabilir.
11 minutes ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter.
Kışları çok sert geçen bölgelerde, kökler dondan önce çıkarılır ve dondan korunanklı bir yerde saklanır. Daha ılıman iklime sahip bölgelerde, kenger ve enginar kökleri kış boyunca toprakta kalabilir.
11 minutes ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Cardoon and artichoke — Turkish

Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects.
Enginar gibi, kenger de mavimsi mor bir kapitulum yani çiçek başı içinde birleşmiş halde duran bireysel çiçeklere sahiptir. Hermafrodit olmakla beraber kendi kendilerine kısırdırlar. Her çiçekçik, aynı kapitulumçiçek başı ya da başka bir kapitulumçiçek başı üzerinde yer alabilen ikinci bir çiçekçik tarafından tozlanır. Dolayısıyla kenger ve enginar allogamdır. Böcekler tarafından tozlaştırılmaları gerekir.
11 minutes ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Savoy cabbage — Turkish

learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, Milano lahanası, adım adım, açıklamalar
23 minutes ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Savoy cabbage — Turkish

This video will explain, step by step, how to produce your own savoy cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi Milano lahanası tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
24 minutes ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Savoy cabbage — Turkish

Produce your savoy cabbage seeds: video explanations
Milano lahanası tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
24 minutes ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Savoy cabbage — Turkish

The other methods of overwintering and the second year of the life cycle are the same as for the cabbage.
Diğer kışlatma yöntemleri ve yaşam döngüsünün ikinci yılı lahana ile aynıdır.
38 minutes ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Savoy cabbage — Turkish

It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.
Milano lahanası, Brassica oleracea'nın diğer türlerine göre soğuğa çok daha dirençlidir ve -15°'ye kadar düşen sıcaklıklara dayanabilir. Çoğu çeşit kışı açık havada geçirebilir.
38 minutes ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Savoy cabbage — Turkish

You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.
İstenen seçim kriterlerini karşılayan kuvvetli başları seçmelisiniz: düzenli ve hızlı büyüme, hızlı baş oluşumu, iyi depolama kapasitesi, erken büyüme, soğuğa ve hastalıklara karşı direnç vb. Seçimi etkileyen diğer özellikler: çeşidin tipik şekline sahiplik, sivri, düz veya yuvarlak bir baş, kısa bir sap, iyi bir kök sistemi, tat ve renktir.
an hour ago
Browse all language changes